2014.03.09【韩译中】我的花样年华 19页节选

wxy2hx (Cathy) 路人甲
172 10 1
发表于:2014-03-09 23:39 [只看楼主] [划词开启]

   고달프고 서글픈 인생,그런데 비올레타 파라는 노래를 이어 가네요.   


                          생에 감사해.

                          내게 매우 많은 것을 주었어.

                          내 지친 발을  이끌어

                          도시와 시골길, 해변과 사막,산맥과 평원.

                          그대 집과 거리와 정원을 거닐었네.


                          생에 감사해.

                          내게 매우 많은 것을 주었어.

    인생의 모든 빛이 사라지고 어둠의 커튼 속에 갇혀 있던 그녀.그런데 스스로 목숨을 버릴 만큼 절망적인 생의 순간 앞에서 그녀가  노래한 것은  "인생이여,고마워요."였습니다.



人生如此颠沛怅惘,但比奥莱塔·帕拉仍一路歌唱。


感谢生活,生活对我如此厚爱,

她让我疲惫的双脚走个不停,

走过城市和村庄,

海滩和沙漠、山脉和平原,

踱步在你的家、你的街道和你的庭院。

 

 

感谢生活,生活对我如此厚爱



人生的所有光亮都消失,被关在黑暗的帘栊中的那个女子,即使是在像亲手斩断自己呼吸那种程度的绝望的生命的最后一瞬,她所歌唱的,仍旧是“生活啊,谢谢”。


最后编辑于:2014-10-29 18:48
分类: 韩语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团