2014.03.10【韩译中】실수

想飞的鱼ll天xie (桃子) 路人甲
131 4 0
发表于:2014-03-10 20:33 [只看楼主] [划词开启]

사람들은 누구나 실수를 한다. 

任何人都会犯错误。


실수는 대개 부주의, 착각, 오해, 건망증 때문에 생기는 경우가 많다. 

错误大致上都是由于不注意,错觉,误会,健忘症而发生的情况居多。


어떤 때는 사고방식이 다르고 생활습관이 달라서 실수를 하게 되는 때도 있다. 

有时也有因为思考方式不同,生活习惯不同而发生失误的时候。


우리는 가끔 실수로 버스나 지하철을 잘못 타고, 모르는 사람을 아는 사람인 줄 알고 반갑게 인사를 하거나, 중요한 약속을 깜빡 잊고 쩔쩔매는 일들을 경험한다. 

我们都有过偶尔因为一时疏忽乘错公共汽车或地铁,把不认识的人当做认识的人愉快的打招呼,也有因为一时糊涂忘记了重要的约会而惊慌失措的这样的经验。


뭐니뭐니해도 실수 중에서 제일 많은 실수는 말 실수일 것이다.

即使有这样那样的情况,在错误中发生最多的还是语言失误。


 나는 재미있는 농담을 했는데 상대방은 모욕으로 생각하고, 칭찬을 했다고 생각하는데 기분 나빠하는 일도 있다. 

也会有我开了个很有趣的玩笑,而对方却错以为羞辱了他,想称赞对方却让对方不高兴的情况发生。


사람들은 누구나 실수를 할 수 있다. 

任何人都可能犯错误。


알고 하는 실수도 있고 모르고 하는 실수도 있다.

自己知道的错误,自己不知道的错误。

最后编辑于:2014-10-29 18:26
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团