2014.03.11【韩译中】【延世大学韩国语教程4】 제31과 1.가는 세월

发表于:2014-03-11 15:20 [只看楼主] [划词开启]
 

原文来自--韩国延世大学经典教材系列  韩国语教程4 

 

楼主最近在复习考试,所以猛翻书,就翻翻最熟悉的课本好了。也给想学这套教材的小伙伴一些方便。如果在论坛里没有看全,个人主页也会陆续更新的。楼主自认为中文也很烂。。。经常词不达意,希望大家不要鄙视,多多指正哈~

 

没有教材的同学也不要糟心,沪江也可以下载免费教材,地址:http://kr.hujiang.com/dl/p24846/#div_tabs_detail

 


 

人们用很多种比喻形容时光流逝。例如“时间一眨眼就过去了。”,“时间像流水一样。”“岁月风驰电掣。”等等。要做的事情很多,时间却又不够的人感觉,时间就像插上了翅膀一样翩翩飞走了;沉浸在爱情与幸福中的人则希望时间永远停留在那一刻。相反,也有处在焦躁等待中的人希望时间快点过去。

也许所有人在青春期的时候都有过,让时间快点过去好长大成人的想法。这样直到过了20岁,真正长大成人为止,便开始觉得时间过得太快。刚开始是一周,然后是一个月,再接着是一年。终于十年在也眨眼之间就过去了。所谓时间,是真像人们想象中那样变幻无常吗?还是人们看待时间的心态变幻无常呢?现在我在怎样浪费着时间?还是想一想比较好吧。





哲洙:现在穿冬装有点太早了吧?

淑姬:早上和晚上相当冷啊。

哲洙:几天前还大汗淋漓的。。。

淑姬:真是啊,我好想比其他人对冷热更敏感。(直译:更怕冷热。더위를 타다怕热/추위를 타다怕冷)

哲洙:中秋一过,马上就该进入冬天了。

淑姬:是啊,白天越来越短了。

哲洙:迎春花、杜鹃花盛开的景象还像昨天一样,时间真是过得太快了不是吗?

淑姬:因为四季太过分明,所以觉得时间过得快吧。



最后编辑于:2014-10-29 18:24
分类: 韩语
全部回复 (34) 回复 反向排序

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团