006队【猫样lady】고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦~

catling_Mo (Ava) 译译生辉
1151 57 9
发表于:2014-03-13 13:01 [只看楼主] [划词开启]

【고양이보다 레이디--猫样lady】

 



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 0 1 4 . 3 . 1 3

没错就是这个日 我们006韩语小分队成立啦~剪彩~撒花~~鼓掌~~~欢迎~~~~

千呼万唤 我们的帖子终于出来了~让我们的队员们当了好几日的留守儿童 今天终于与亲人们相见啦!

 

作为小队长的我此时此刻万分激动激动到不知从何说起啦~

那就从我怎么找到我的 <队友们〉说起吧~

 

学习韩语一直以来就是我一个人默默进行的事 苦于没有伙伴彼此督促 受到JJ的“感召”发了第一篇翻译文后便@了好几位我在群里搜出来的韩语大牛的亲故dolly117 achun33 kiomia 黏黏的饭团...本来我只想跟在人家屁股后头当小弟来的说...结果愣是被miao酱推举为分队小队长...谁叫人是我找的呢 好吧 狮子座的我 被委以重任的使命感顿时油然而生 那么 既然当就得对自己 对大家负起责任嘛!

当然正是因为有成员们的捧场 才能让我这当了小队长的人小小得意一下~

其实建队的目的很简单 在这里:http://s.hujiang.com/topic/120659/p5/#replyList #92楼的位置 我也说了(其实这篇当建队贴也不错嘛 哇哈哈~

希望大家同进步 互勾搭起来吧~~

 

身为一个工作党 我会告诉你我上班只能寄出邻近中午和下班的时间来学习一下嘛 我会告诉你我要盯着坐在旁边工位的 leader旁光就能瞄到的风险 顶风作案的发帖子吗 我会告诉你 我家最近正在装修房子 回家上网都很麻烦嘛

 

即使是这样恶劣的现状 我也很想团结起我的 队友们 齐力前进!!!大家有没有被感动到呢 T.T

虽然我没有更多的时间把帖子修个图 
装饰的更漂漂些 但是这些文字都是我一下下认真真的敲出来的挖

 

废话太多鸟 我还想解释一下我们的 < 队名>

话说这个名字是昨天晚上 在我似睡非睡着的那个瞬间,灵光乍现在我脑袋里的几个字‘猫样lady’猫样 是因为我( 发现、猜测 我和我的成员们貌似都是喵星人的死忠粉 本来我想用花样的 ..猫样 可以解释成:不管周遭的境况多么不搭嘎 我们都可以自动屏蔽 然后像喵一样的在自己的小世界里自娱自乐 lady 因为以我和 dolly为首的一届女青年 说是少女好像太装了些吧.33、饭团、kiomia的年纪我还不太清楚啦 不过lady这个词应该是达到了一定的思想成熟度 又没有彻底放弃自己成为妇女的阶段吧  

 

so猫样lady--고양이보다 레이디就是我们的队名啦

不知队员们你们喜不喜欢这个名字咧?! 

 

下面就说一说‘无规矩不成方圆’的 <队规>

虽然我是个对规矩之类很鄙视的人!!!

不过来到这里,大家都是秉着提高自己能力的目的来的,那什么懒惰、推脱、借口都不能成为让自己停下来休息的理由 所以不想成为学霸的菜鸟都不是好基友!有木有!!!

 

我的 <建议>

如我等工作时间脱不开身,上网条件又不充分的亲故 可以选择一周翻译2.3篇长文章  

如果你是学习条件perfect、又时间充裕的学生党,一天翻译一篇应该是不成问题

既然你想提高,就别只是说说而已,行动!!才是真理!

所以我会不定期的跟大家催稿滴哟~一方面是督促 彼此监督 另外也是帮助大家尽快的熟络起来 发觉彼此的潜能 如何进步的更快些

 

其他的提高听力、写作、都是自选项目 可视自己的情况酌情添加!这方面我会努力向喵酱看齐滴!

 

另外身为同队的成员,彼此支持互顶那是必须必须要滴!大家更新了文章也随意@彼此吧 还是那句 为了我们同进步!

水平高的亲故希望能不吝才能的多多给菜们提建议 批改一下错误

当然菜们也请不懂就问 大家都是好亲故 谁也不是一开始就什么都会的 放心 没人说你厚脸皮 因为最厚的会是你们队长我哈  谁也别跟我抢~~哇哈哈 

目前成员情况:

队长:@catling_Mo 韩语学渣 英语学渣

副队:@dolly117  韩语担当

副队:@achun33  英文担当

队员:@kiomia @黏黏的饭团

 

我们006小队是以韩语纯血著称,但我们的成员藏龙卧虎

dolly xi 韩翻中、中翻韩的能力大家都有目共睹啦~这位亲故现在又再尝试英中韩的翻译啦!!

还有我们的achun33 英语功力也十分了得 她比较擅长 英译韩 韩译译的文章

其他成员们也都在努力赶超中  大家都是德才兼备的好基友哦 我们大家要互敬互爱  互相帮助唷!

 

作品提交格式

3月

第一周:3/1--3/7

第二周:3/8--3/14

第三周:3/15--3/21

第四周:3/22--3/28

 

成员作品选登:

dolly117

2014.03.01【韩翻中】【K-POP 마법의 魔法之城】

2014.03.02【韩译中】【韩流娱乐:真汉子亨利,受跳进冰窟的冲击差点放弃拍摄

【韩版书籍翻译汇总贴】《늑대 뛰어넘기&나는 지금 다이어트 중입니다

2014.03.17【韩翻中】【늑대 뛰어넘기超越狼:深入读解

achun33

2014.03.14 【韩译英】 中国式称谓都敏俊xi"韩国网民倍觉新奇

2014.03.15 【中译英韩】提意见

kiomia

2014.03.01【韩译中】naver上搜到一家不错的首尔学习咖啡吧来分享

2014.03.03【韩译中】萝莉秋小爱(추사랑)的成长特辑

catling_Mo

2014.03.06【韩译中】(遇到的问题列在了最后 求高手指点)KBS视频新闻:韩13岁儿童体内发现3.5米长寄生虫

2014.03.14【韩译中】诗一篇:想你的日子

 

准备吸纳的新队员:

猫儿小5   1992等不到    幸代    想飞的鱼llxie

 

我们期待你的加入!

 


友邻队伍

001队【归宅部】翻译社の归宅队

002队 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!(内有翻译技巧总结欢迎围观)

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

第五元素【;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

007队【 Royal Ninja 007】 忍者(Zhe)也要翻译 ~~

 

我们都是翻译社的一份子 我们是相亲相爱的一家人~

最后编辑于:2014-10-30 17:19
分类: 韩语
全部回复 (57) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团