2014.03.16【韩译中】Topik 作文

woli糖糖 (wuli糖糖) 译坛新秀
101 3 0
发表于:2014-03-16 19:37 [只看楼主] [划词开启]

资料来源:韩国语能力考试Topik 高级作文

   

   오랜 세월 동안 개나 고양이는 인간과 친구가 되어,감정을 교류하면서 지내왔다.개나 고양이처럼 인간과 가까운 동물뿐만 아니라,다른 여러 동물들도 이 지구 위에서 인간의 이웃으로 살아 왔다.그런데 인간은 자신의 이웃인 여러 동물들을 실험에 이용해 왔다.동물실험은 주로 의학이나 약학,생물학 등의 분야에서 행해진다.동물들은 의약품이나 식품을 개발하거나 신제품의 안전성을 평가하기 위한 실험에 투입되어 왔다.

    漫长的岁月里,狗和猫与人类成为朋友,彼此互通情感,一直生活到了现在。在地球上,除了像狗和猫这样与人类关系亲密的动物外,还生活着其它各种动物与人们相伴成邻。可人类却将一直将自己的邻居—各种动物们利用于作实验。动物实验主要应用于医学、药学、生物学等领域。为了开发药品、食品,或者测试新产品的安全性,将动物们投入实验中作研究。

  그러나 동물들은 인간과 마찬가지로 고통을 느끼는 존재이며 그들의 생명권 역시 존중 받아야 마땅하다.실험을 당하는 순간 동물들의 고통스러워하는 모습을 본 적이 있는가?고통은 인간만이 느끼는 게 아니다.그런데도 인간은 자신의 복리를 위해서 동물의 고통에는 아랑곳하지 않는다.

  可是动物们也和人类一样,是能够感知痛苦的生命体,它们的生命权也应当得到应有的尊重才是正确的。你看过那些动物们遭受实验的那个瞬间,它们无比痛苦的表情吗?痛,不是只有人类才能感受到的!但人类却为了谋求自身的福利,无视动物们的痛苦。

  지구에 살고 있는 모든 생물은 인간과 동물을 막론하고 평화롭게 자신의 삶을 영유할 권리를 가지고 있다.그 동안 인간이 자연의 주인임을 자처하면서 자연을 괴롭히는 행동에 서슴지 않았다.그러나 인간은 자신의 이익을 위하여 동물을 마음대로 이용할 권리를 가지고 있지 않다.인간의 복지를 증진시키기 위하여 동물의 생명을 희생할 수도 있다는 논리는 인간 중심적인 이기적인 사고방식일 뿐이다.이러한 이기적인 사고는 결국 인간과 자연의 파국으로 귀결될 수도 있다.

  地球上生活着的所有生物,无论人类还是动物,都拥有和平主宰自己人生的权力。那期间,人类以自己是自然主人的身份自居,肆意地破坏自然。可这并不意味着人类就拥有了可以随心所欲地利用动物来达成自己目的的权力。为促进人类福利,动物的生命是可以牺牲的这种论理,完全只是人类自私自利的思考方式罢了。这种以自我利益为中心的想法,最终就有可能导致人类与自然一同走向灭亡

    이런 점에서 인간 중심적 사고에서 비롯된 잔인한 동물실험은 중단되어야 한다.인간과 동물이 서로의 이웃으로 평화롭게 공존할 때 진정한 행복이 실현될 수 있을 것이다.

    从一这点来看,从人类以自我为中心的想法,再到残忍的动物实验,必须中断!人类和动物只有像密邻一样和平共存时,才能实现真正的幸福!

 

最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团