2014.03.17 【韩译英】 千颂伊引领约会春装时尚

achun33 (Ava 송이)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
607 19 0
发表于:2014-03-17 04:26 [只看楼主] [划词开启]
韩文: http://blog.naver.com

English Translation: @achun33 (Ava)

韩语小分队: 006队【猫样lady】 

Ava's comment: There are so many English words in this short article. I was always amazed by the amount of English word Koreans  incorporate into their daily life.


[데이트패션/패션추천] 데이트 할 때 입고 싶은 데이트룩 스타일

[Date fashion/Recommendation] The look you want to wear to a date


안녕하세요 여러분들!

오늘은 날씨가 매우 좋아서 데이트하고 싶어지는 날씨 인데 다들 데이트 약속은 잡으셨나요?
솔로시라구요? ㅠㅠ에이 그러지마세요~

이제 남자친구를 만들면 되지요 :) 남자친구 있는 레이디들은 오늘 화창한 날에, 데이트 어떠세요?
데이트를 계획 중이신 분들을 위해 오늘은 데이트 룩을 준비 하였어요.

Hello, everyone,
the weather is so good today that makes people want to date. Have all of you secured a date yet?
Are you saying you prefer solo? Come on, don't say that please~

Now it is okay to get a boyfriend :).

For those ladies who do have boyfriends, how about have a date in this wonderful weather?

Let's prepare a date look for those who have dates in plan.




샤랄라 여성스러운 레이스스커트 코디인데요 :)
니트와 검은 스타킹으로 보온성은 살리고, 청순한 레이스 스커트로 여성미를 어필할 수 있는 패션이에요!

Sha La La, this is a very feminine lace skirt coordination :)

Using black knit stocking for warmth and lace skirt for innocent look, You can have a very feminine and pretty apparel and fashion.




두번째 패션도 플레어 스커트 패션인데, 보통 남자분들이 소개팅에서 가장 끌리는 스타일이

스커트 패션이라고 하더라구요 :)

당연한건가요? 좀 더 따뜻한 날씨가 되면 플라워패턴 스커트도 예쁠 듯 싶네요.

Secondly, even though the flare skirt is fashionable, It is said usually on a blind date men are most attracted to the skirt. :)

Obviously, right? When weather gets a little warmer, flower pattern skirt would look pretty as well.


최근에 드라마 별그대에서 전지현이 챙 넓은 스타일의 모자를 많이 쓰고 나와서 위에 모자 같은 스타일이 인기라고 하는데요. 오늘은 모자 한번 써주고, 별그대 천송이 같은 스타일로 데이트 어떠세요?

In the recently end drama My Love From the Star, Jun Ji-hyun (全智贤) appeared a lot in sombrero-style hats. Because of that, hat style fashion has become very popular. So today how about wearing a hat to a date in Jun Ji-hyun style?




마지막으로 캐쥬얼하면서도 여성스러운 느낌을 가득 살릴 수 있는  가죽 플레어 스커트에 아이보리색 니트 스타일 입니다.

선글라스를 껴서, 쉬크한 매력도 살렸어요 :) 개인적으로 도전해보고 싶은 스타일~!

센스 있는 여자친구 패션으로 제격이에요. 

Lastly, it is the casual yet full of feminine feel leather flare skirt with ivory color knit style.

A sun-glass wearing, chic and charming fashion :) This is a style you want to challenge in person.

These are the right fashion for a girlfriend who has fashion sense.


어떠신가요? 데이트 패션 고민 날려버리셨나요?

그럼 오늘 하루 기분 좋은 날씨에 기분 좋은 데이트 하시길 바랄게요 :)

How was it so far? Are your worries all gone now?

So I wish you a happy date in this wonderful weather today!


小伙伴们  dolly117  @猫儿小5 @想飞的鱼ll天xie @kiomia @catling_Mo   @1992等不到 @黏黏的饭团

有空来请来围观吧。欢迎有兴趣的小伙伴们把它翻成中文 (不建议翻成其他文,看不懂啊~)。

本文的日语版本 by @悠然_jing         >>  2014.03.17 【韩译日】 千颂伊引领约会春装时尚

文的中文版本 by @想飞的鱼ll天xie  >>  2014.03.17 【韩译中】 千颂伊引领约会春装时尚


我以往的作业(哇,我还是蛮勤快的~):

2014.03.14 【韩译英】中国式称谓“都敏俊xi" 韩国网民倍觉新奇 

2014.03.14 【韩译英】韩语笑话: LG客服遭遇韩国老奶奶 

2014.02.17 【韩译英】 《来自星星的你》里的表白

2014.02.14 【韩译中】 S.J.艺声新歌--《내 욕심이 많았다》歌词翻译




最后编辑于:2014-10-29 18:57
分类: 韩语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团