2014.03.20【韩译中】【제28회 topik중급 듣기6--10】

发表于:2014-03-20 19:32 [只看楼主] [划词开启]

6:여자: 과장님이 그러는데 민수 씨가 어제 외국 지사 근무를 신청했대요.女士:科长,那个昨天敏秀申请了国外分公司业务听说了吗?

   남자: 정말요? 왜 갑자기 그런 결정을 했대요?男士:真的吗?为什么突然做那样的决定呢?
   여자:전부터 외국에 나가서 일하고 싶었대요.女士:从以前开始就想到外国去工作呢。

7:여자: 아직도 넥타이 고르고 있어?女士:还在选择领带吗?
   남자: 어. 색깔이 너무 다양한데 뭘 사면 좋을까?嗯,颜色太多了,买哪一个好呢?
   여자: 면접 볼 때 맨다고 했지? 넌 면접에서 어떻게 보이고 싶어? 파란색은 정직해 보이고 노란색은 꼼꼼해 보인대. 아, 빨간색은 적극적으로 보인다지 아마.是在面试的时候打的吗?你想在面试中看起来怎样呢?蓝色看起来很正直还有黄色看起来很细心。啊,红色看起来很积极,大概。

8:여자: 치킨은 뜨겁게, 맥주는 시원하게 먹는 건, 온도가 음식의 맛을 좌우하기 때문인데요. 치킨이 가장 맛있는 온도는 75도, 맥주가 가장 맛있는 온도는 4돕니다. 식어 버린 치킨과 미지근한 맥주는 맛이 떨어지죠. 알맞은 온도가 음식을 한층 더 맛있게 한다는 거 잊지 마세요. 女士:炸鸡要热热地,啤酒要凉爽地喝,是因为温度左右食物的味道。炸鸡最美味的温度是75度,啤酒最美味的温度是4度。凉了的炸鸡和温热的啤酒都失去了味道。不要忘了合适的温度能够使食物的味道更上一层楼。

9:남자: 이어폰을 끼고 큰 소리로 음악을 들으면서 활동하는 분들이 많습니다.그런데 이런 습관은 귀에 부담을 주고 집중력도 점차 떨어뜨리게됩니다. 또 이어폰을 낀 채 길을 걸으시는 분들도 많으신데요. 이러면 주변 소리를 잘 듣지 못하게 돼, 마주 오는 사람이나 자전거 등과 부딪치는 안전사고가 날 수 있습니다.男士:戴耳机用很大的声音听着音乐的同时活动的人们很多。但是,这样的习惯让耳朵有负担并且集中力也渐渐地降低。另外,戴着耳机走路的人们也很多。如果这样周边的声音就不能听到,能够发生和迎面走来的人或是汽车碰撞的安全事故。

10:남자: 오늘 새벽 서울 옥산동에 있는 한 상가 건물에서 화재가 발생해 건물 전체를 다 태우고 세 시간 후에야 진화되었습니다. 화재 신고를 받은 옥산소방서는 소방차를 급히 화재 현장으로 출동시켰으나 바람이 강하게 불고, 상가 안에 불에 잘 타는 물건들이 많아 화재 진압에 어려움을 겪었다고 합니다. 男士:今天凌晨在玉山洞的一处商业街建筑发生了火灾,整栋建筑都燃烧着,三个小时后才被灭火。据说到火灾警报后的玉山消防所立即出动消防车赶往火灾现场,但风吹得很大,商业街内的很多东西都在燃烧,扑灭火灾的过程中遇到了困难。


最后编辑于:2014-10-29 18:31
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团