2014.03.21 【韩语写读/韩译英】 《每日一说》 造句练习

achun33 (Ava 송이)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
532 32 0
发表于:2014-03-21 11:13 [只看楼主] [划词开启]

韩语写读/韩译英 By:  @achun33 (Ava)

韩语小分队: 006队【猫样lady】

Ava's comment: @线团猫咪 的启发,我二月初开始在韩语《每日一说》例句的基础上扩展造句,每日写一句韩语或一段小对话, 并朗读录音. 现将三月一日以后写的句子收集在此,加上英文翻译,充当翻译作业交了。偷懒了,请原谅哦。各位已看过的亲们,抱歉了~~ (P. S. 我的重点是韩语. 老是韩译英, 而不是韩译中,是因为本人英文打字比中文打字要快得多, 纯粹是偷懒的行为,反正大家都懂英文啦~~)


3/21/2014:  今天晚餐吃什么?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5115086/
가: 오늘 저녁 메뉴는 뭐예요?
나: 아, 나도 모르게 이미 이 시간 이내. 배 고파 죠? 뭘 먹고 싶은데요? 내가 만들어 줄게.

A: What's for dinner?

B: Oops, I didn't even realize it was so late. You must be hungry, aren't you? What would you like to eat? I will make for you.


3/20/2014:  你有要洗的衣服的话就拿过来。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5111954/
가: 빨래할 거 있으면 가져와요.
나: 아니요, 그런게 어딨어。 할게요, 내건 제가 할게요.

A: Do you have any laundry? I will wash for you.

B: Oh, no, it is ok. I will wash it, I will do it myself.


3/19/2014:  这附近有24小时营业的便利店吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5109185/
가: 이 근처에 24시간 영업하는 편의점이 있나요?
나: 죄송하지만 저도 잘 몰라요. 전 여기로 이사한지가 얼마나 안 돼서 어디가 어딘지 아직도 몰라요.

A: Are there any 24 hour stores in the nearby area?

B: Sorry I have no idea either. I just moved to this place not long ago and don't know this place well yet.


3/18/2014:  你想说什么吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5106190/
가: 하고 싶은 말 있어요?
나: 아니.. 그냥.. 고맙다고. 그럼 전 이만 갈게요~

A: Do you anything to say to me?

B: No, it is just ...that I am thankful. Alright, I have to go now.


3/17/2014:  结婚快乐。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5103034/
ㄱ: 우리 결혼했어요~
ㄴ: 정말이에요? 결혼 축하해요

A: We are married.

B: Really? Congratulations!


3/16/2014:  如果这一刻坚持住,那么机会可能会在下一刻出现。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5101013/
이 순간 잘 버티면 다음 순간에는 기회가 생길지도 몰라요.

그러니까 아무리 힘들어도 포기하지 마세요.

If you hold on and get through at this moment, the opportunity might be just around the corner. Do not give up even through it feels very difficult now.


3/15/2014:  今天天气很好,好想去约会。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5097911/
오늘 날씨가 좋아서 데이트 하고 싶다. 근데 남자 친구는 없다. 이제 남자친구를 만들면 된다? 넌 나랑 데이트 하고 싶냐?

The weather is so good I want to have a date. But I don't have a boyfriend. Is it okay just to make a boyfriend now? You! want to go out with me?


3/14/2014:  买了一个无线鼠标。
녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5094938/

가: 무선 마우스를 하나 샀어요.

나: 그래요? 저요, 무선 마우스를 싫어요 항상 배터리가 부족하잖아요.

A: I bought a wireless mouse.

B: Really? I hate wireless mouse because it is always out of battery when I need to use it.


3/13/2014:  论文什么时候发表?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5091834/

가: 논문 발표가 언제예요?
나: 아직 모르겠어요. 한두달 이후가봐.

A: When do you plan to publish your thesis?

B: Not sure yet, maybe one or two months later.


3/12/2014: 你们两个不要吵架,好好相处。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5088915/

ㄱ: 둘이 싸우지 말고 사이 좋게 지내요.

ㄴ: 우리 싸우는거 아닌데 좀 시끄럽게 들리나요? 미안, 조용할게요.

A: You two, don't fight, be nice to each other.

B: We are not fighting. Were we bit noisy? Sorry we will keep our voice down.


3/11/2014: 您的皮肤真的很好。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5086046/

어머님 정말 미인이시네, 피부가 진짜 고우시네요. 평소 미모관리는 어떻게 하세요?

Mrs. xx, you are such a beauty. Your skin is so beautiful. What is your routine of skin care?


3/10/2014: 这家的咖啡不错,要喝一下试试吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5082567/

ㄱ: 이집 커피가 맛있던데 마셔볼까요?
ㄴ: 네 들었어요. 저도 거기 가서 한번 마셔보고 싶은데요.
ㄱ: 제가 살게요, 뭐 마실래?

A: The coffee is really good at this shop, would you like to try it?

B: I heard it and wanted to try too.

A: What do you like? I will treat you.


3/09/2014:  要和我一起吃午饭吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5079894/

ㄱ: 저랑 같이 점심 먹을래요?

ㄴ: 네, 언제요?
ㄱ: 오전 열한시 반쯤 어때요?
ㄴ: 아, 제가 그 때 조금 바쁜데...그보다 조금 후에 만나는게 어때요?
ㄱ: 그럼 오후 열두 시 반이 어때요?
ㄴ: 좋아요. 그럼, 식당에서 봐요.

A: Would you like to eat lunch with me?

B: Sure, when?

A: How about 11:30 AM?

B: Oh, I am kind of busy at that time... how about meet a little later?

A: How about 12:30 PM?

B: Sure. See you at the restaurant?


3/08/2014: 人都要有梦想吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5077106/

가: 사람이라면 모두 다 꿈이 있어야 하나요?
나: 다 꿈이 있어야하는 건 아니지만 사람들이 다 꿈이 있는 것 생각해요, 큰나 작은나.

A: Do human-beings all need to have dreams?

B: Even though each human-being doesn't have to have a dream, but whether one realizes or not, everyone does have dreams somehow, big or small one.


3/07/2014: 我不知道是一时的心动还是真的喜欢他。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5075466/

가: 잠깐의 설레임인지 아니면 진짜 좋아하는 것인지 잘 모르겠어요.
나: 누군데? 예전 커피집에서 만난 그 남자야?

A: I am not really sure if I just liked him for a moment or really fell in love with him. 

B: Who is it? Is the guy you met at the coffee shop a while ago?


3/06/2014:  最近可能是压力大吧,所以晚上睡不着。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5072299/

가: 요즘 스트레스가 많아서 그런지 저녁에 잠을 잘 못 자요.
나: 그래요? 일이 좀 천천히해, 가능하면 짧은 휴가를 내어 쉬어요.

A: It might be too much stress recently I can't fall asleep at night.

B: Really? Take your time doing your work and have a short vacation to relax a bit if possible.


3/05/2014: 比起花之类的,我更喜欢实用的礼物。

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5069914/

가: 저는 꽃 같은 선물보다 실용적인 선물을 더 좋아합니다.
나: 실용적인 선물 좋지만 자꾸 이런 선물을 받면 재미가 좀 없어진거 같아, 가끔 꽃 같은 선물도 필요하죠?

A: I prefer practical gifts over flowers.

B: Practical gifts are nice to have but can be boring if one always receives those. Sometimes flowers kind of gifts are necessary too, right?


3/04/2014:  马上就生日了,有想要的礼物吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5067161/
곧 생일인데 받고 싶은 선물이 있나요? 가방 뭐 그런거고 화장품중에 갖고 싶은거 없어요?

It is almost your birthday. What gift do you wish for? Would you want something like handbags, cosmetics, etc?


3/02/2014:    你收到很多压岁钱了吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5061718/

가: 세뱃돈 많이 받았어요?
나: 네. 근데 받긴 받는데 엄마에게 다 뺏겨버렸어요.

A: 你收到很多压岁钱了吗?

B: I did but my mom took all of them from me.


3/01/2014:    最近你一点联系都没有,发生了什么事情吗?

녹음/Audio: http://bulo.hujiang.com/talk/5058781/

가: 요즘 통 연락이 없던데 무슨 일이 있었어요?
나: 아니요 별로. 그냥 너무 바빠서 정신이 하나도 없었어요.

A: I haven't heard from you at all recently. What was going on?

B: Nothing much. I was just too busy and didn't have the mood.



我其他的作业:

2014.03.17 【韩译英】 千颂伊引领约会春装时尚

2014.03.14 【韩译英】中国式称谓“都敏俊xi" 韩国网民倍觉新奇 

2014.03.14 【韩译英】韩语笑话: LG客服遭遇韩国老奶奶 

2014.02.17 【韩译英】 《来自星星的你》里的表白

2014.02.14 【韩译中】 S.J.艺声新歌--《내 욕심이 많았다》歌词翻译




最后编辑于:2014-10-30 16:09
分类: 韩语
全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团