2014-03-23 【韩译中】韩语中高级语法理解

发表于:2014-03-23 23:37 [只看楼主] [划词开启]

偶得一本纯韩语的语法书,奈何韩语水平有限,理解着有点困难,所以大家可以帮我看看我理解的对否,不足之处,不吝赐教。顺便大家一起学习一下语法。


1  AVst(으)ㄹ락  말락(하다)

一会这样一会那样,忽......, 一阵... 一阵...


동작이 이루러질 것 같으나 이루어지지 않음을 나타낸다.부정의 다’와 같이 쓰이며,뒤에 ‘하다’가 붙어’-(으)ㄹ락 말락 하다’로 쓰이기도 한다.성행문의 동사는 동작동사로 제한된다.


在动作快将要完成的时候,又没有完成。和表示否定的“”一起使用的话,后面加上”하다构成”-()ㄹ락 말락 하다”的形式,前句的动词只加动作动词。


예문:(例句)

(1)그 남녀는 들릴락 말락한 작은 소리로 속삭였(说悄悄话)어요.

那对男女一会大声说话,一会窃窃私语。


(2)이침부터 비가올락 말락하는군요.

雨从早上开始一阵一阵的下。


2 Vst거늘


당연한 사실이나 진리 따위를 선행문에 놓고 화자의 생각을 후행문에 놓는 구성이다. 즉,선행문의 당연한 사실이나 진리에 비추어 후행문의 자기 생각을 도출한다는 뜻이 있다.


前句是理所当然的事实或真理,后句是说话者的想法。即依照前句理所当然的事实或真理,得出后句自己的想法,结论。


예문:(例句)

(1) 김치는 늘 먹는 음식이거늘 한 끼 걸른들 어떠리.

泡菜是常吃的食物,怎能漏掉一顿呢。


(2) 사람은 나이를 먹으면 누구나 늙는 것이거늘 뭘 그리 속상해 하나?

无论谁上了年纪就会老,这有什么好伤心的呢?


3 Vst거늘 하물며


후행문이 반어적인 의문문으로 나타나며,선행문의 내용이 사실이므로 후행문도 당연히 그와 같아야 한다는 걸을 강하게 표현한다.이때,뒤에는 ‘하물며,어찌…’등의 부사가 오는 것이 보통이다.


句用反问的形式来肯定和强调前句的事实。这个时候,后面一般加上“하물며,어찌”等副词。


예문:(例句)

(1) 초등학생도 저렇게 열심히 하거늘,어찌 대학생이 놀 수가 있겠니?

连小学生都知道努力学习,为何大学生要玩?


(2) 애들도 교통법규를 지키려고 하거늘,하물며 어른이 안 지켜서야 말이 됩니까?

孩子都知道要遵守交通法规,何以成年人不知遵守?


 

当然这次还是   需要     006队的队友们的相助!!!@韩语鱼儿 @achun33 @猫儿小5 @dolly117 @xy2259 @catling_Mo @想飞的鱼ll天xie @alsss


最后编辑于:2014-10-29 18:38
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团