2014.03.24【英译中】时代周刊节选

发表于:2014-03-24 15:37 [只看楼主] [划词开启]

But despite the drama clouding the trip, Obama will still meet with Pope Francis on Thursday in Rome. Administration officials hope that meeting will be a powerful visual for American voters at home as the President works to align his party’s messaging on income inequality with the Pope’s recent comments.

但是,不管旅途多么具有戏剧性。周三,总统奥巴马将会在罗马会晤教皇弗兰西斯。行政官员们希望这次会晤将会对美国国内选民形成非常有冲击力的画面。当总统与教皇在近期的评论中提出要解决关于“收入不平等”这一党内议题上。

“He has long looked forward to meeting Pope Francis,” Rhodes said of Obama. “He has very much admired the leadership he has provided in his first year as Pope, his commitment to address issues like income inequality, and his leadership of the church more broadly. So that will be an important time for the President to have some personal interaction with the Pope and to hear about the very ambitious agenda that he has launched in his first year.”

罗德说:“奥巴马对于与教皇弗兰西斯会晤,寄予了很高的期望。”“他非常赞赏教皇,在上任第一年就致力于解决”收入不平等”这一问题,在教会中他的领导魅力将会更加深入人心。所以对于美国总统来说与教皇有一些个人合作,将会非常重要,据闻在教皇上任第一年,已经有非常针对性的议程出台。

最后编辑于:2014-10-29 18:59
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团