2014.3.24【英译中】Rumpelstiltskin 侏儒怪(02)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
137 4 0
发表于:2014-03-24 20:29 [只看楼主] [划词开启]

< 2 > By daybreak the king was already there, and when he saw the gold he was astonished and delighted, but his heart became only more greedy. He had the miller's daughter taken into another room full of straw, which was much larger, and commanded her to spin that also in one night if she valued her life. The girl knew not how to help herself, and was crying, when the door opened again, and the little man appeared, and said, "What will you give me if I spin that straw into gold for you?" "The ring on my finger," answered the girl. The little man took the ring, again began to turn the wheel, and by morning had spun all the straw into glittering gold.

破晓的时候国王就到了,当他看到金子的时候,他既震惊又开心,但是他同时也变得更加贪婪。他带磨坊主女儿到另外一个更加大同样堆满稻草的房间,命令她如果珍惜自己的生命的话就要在一夜之间把这些稻草全部纺好。女孩不知道该怎样做,又开始哭。门再次被打开,小人出现了,问:”如果我帮你把这些稻草纺成金子,你会给我什么好处?“ 女孩回答:”我手上的戒指。“小人收下了戒指,又开始转动纺车,到了早上的时候就已经把全部稻草纺成了金闪闪的金子。


The king rejoiced beyond measure at the sight, but still he had not gold enough, and he had the miller's daughter taken into a still larger room full of straw, and said, "You must spin this, too, in the course of this night, but if you succeed, you shall be my wife." Even if she be a miller's daughter, thought he, I could not find a richer wife in the whole world. 

国王一看到这么多金子就开心得发了疯,但他仍然不满足,他把磨坊主女儿带进一间更大的堆满稻草的房间,说:”你今夜也要纺这些,如果你纺完了,你就可以做我的妻子。“他想,即使她是一个磨坊主的女儿,但在这个世上也不可能找到一个比她更富有的妻子了。


When the girl was alone the manikin came again for the third time, and said, "What will you give me if I spin the straw for you this time also?" "I have nothing left that I could give," answered the girl. "Then promise me, if you should become queen, to give me your first child." Who knows whether that will ever happen, thought the miller's daughter, and, not knowing how else to help herself in this strait, she promised the manikin what he wanted, and for that he once more spun the straw into gold. And when the king came in the morning, and found all as he had wished, he took her in marriage, and the pretty miller's daughter became a queen. 

当女孩自己一人的时候,侏儒第三次出现并说:”如果我这次又帮你,你会给我什么呢?“ 女孩回答:”我已经没有任何东西可以给你了。” “那答应我,如果你成为王后的话,把你的第一个孩子送给我。” 谁知道会不会发生这样的事情呢,磨坊主女儿想道,但又不知道现在还可以怎样做,所以她像侏儒保证他会得到他想要的,侏儒就再次把稻草变成金子。当国王早上来的时候,看到一切如他想愿,他就和她结婚,漂亮的磨坊主女儿就顺理成章地成为了王后。


相关链接:

2014.3.24【英译中】Rumpelstiltskin 侏儒怪(1)

2014.3.24【英译中】Rumpelstiltskin 侏儒怪(3)

2014.3.24【英译中】Rumpelstiltskin 侏儒怪(4)

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团