2014.3.25[日翻中]东京&横滨樱花开花,本周关东樱花盛开期

aoisan阿欧酱 (Aoi) 译者无敌
242 10 0
发表于:2014-03-25 15:50 [只看楼主] [划词开启]

東京・横浜でさくら開花 関東も今週は開花ラッシュ

   东京&横滨樱花开花,本周关东樱花盛开期    

  25日午後、気象庁は東京のソメイヨシノが開花したと発表した。平年(1981-2010年)より1日早く、観測史上最も早く3月16日に開花した昨年より9日遅い開花となった。東京のソメイヨシノの標本木は靖国神社(千代田区)にある。
 同じく25日午後、横浜でも開花が発表されている。こちらも平年より1日早く、昨年より7日遅い。
    25日下午,气象厅发布东京的吉野樱花树已经开花了。比平成平年(1981-2010年)早了一天,去年是观测上最早开花的时间,又比去年的3月16日晚了9天。东京的吉野樱花树的标本树就在靖国神社(千代田区)。

    同样在25日下午,横滨也发布了开花的消息。那边也是比平成提早一天,比去年晚了7天。
 今後も気温の高い日が多くなるため、順調に開花は進み、東京の満開は3月31日頃の見込みだ。

    由于今后温度日渐回升推进了樱花盛开,预计在3月31日左右东京的樱花将全面盛开

関東地方のさくら開花・満開予想(開花日/満開日)
关东地区的樱花开花以及盛开设想(开花日/盛开日

 東京 3月25日/3月31日頃
 横浜 3月25日/3月31日頃
 熊谷 3月27日頃/4月3日頃
 銚子 3月27日頃/4月3日頃
 前橋 3月29日頃/4月4日頃
 宇都宮 3月29日頃/4月5日頃
 水戸 3月29日頃/4月4日頃
(予想はウェザーマップ3月24日発表)

(设想于3月24日发表天气地图   

-----------以下内容回复可见-----------

上面和日本的樱花没关系哈 是我自己在公司拍的照片,白色的樱花啊若是粉红色的就好看了!

以往作品:

2014.3.26【日翻中】 职业妈妈和全职妈妈 1

2014.3.4 [中译日] 青春逃不掉的颠沛流离1

2014.3.4[中译日] 青春逃不掉的颠沛流离2

2014.3.4[中译日]青春逃不掉的颠沛流离3

2014/3/13「日翻中」働くワタシ救われた言葉

2014.03.14「中译日」小三给原配打电话,小三哭着把电话挂了!

2014.3.20 [日翻中] ごちそうさまでした 

2014.3.22 【日翻中】日曜日 恋爱小短文1篇

2014.03.02【日翻中】 第一印象の決定性

2014.3.25[日翻中]东京&横滨樱花开花,本周关东樱花盛开期

@甘楽 @merridie @virgo年 @彩绘桑 @猫某米人 @月眠之夜 @金刚撕猿

最后编辑于:2014-10-29 18:47
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团