2014.03025【韩译中】잭 런던 모닥불- 겨울왕국, 그보다 더 찬 세계(一)

蛍殿 (Naomi Beauchamp)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译往情深
496 17 0
发表于:2014-03-25 17:18 [只看楼主] [划词开启]

런던 모닥불- 겨울왕국, 그보다 계(一)

杰克伦敦  篝火——比《冰雪王国》还要寒冷的世界



올해 겨울은 전년에 비해 많이는 춥지 않은 같습니다. 2 들어서는 초봄처럼 따뜻한 날들도 있었던 같아요. 지구온난화 때문이라는 우울한 이야기도 있지만, 추위에는 쥐약인 저로서는 적당히 겨울이라 좋았습니다 .

今年冬天和前年相比似乎不那么冷了。进入二月就好像拥有初春般的温暖天气。虽然也有说是由于全球变暖的消极说法,但说是适当寒冷的冬天更好。


겨울 가장 흥행한 아이콘은 단연 디즈니 애니메이션 <겨울왕국>이었지요. 귀여운 등장인물, 흥미로운 내용만큼이나  신나는 삽입곡들 굉장한 인기를 끌었습니다. 주인공 엘사와 동생 안나를 주제로 아트, 패러디 동영상들도 쏟아져 나왔고요. 4D 친구는 엘사가 얼음을 때마다 실제로 차가운 바람이 나와서 덜덜 떨면서 관람했다는 리얼한 후기를 남겨줬습니다 .

今年冬天最流行的图标当然是迪士尼动画片《冬季王国》了。无论是可爱的出场人物,有趣的内容还是令人振奋的插曲都大大地增加了人气。以主角艾尔莎和妹妹安娜为主题的文艺范,滑稽视频也相继登场。观看4D的朋友每次艾尔莎投出冰的时候都感觉像真的寒风吹来而瑟瑟发抖,观影后都留言说感觉很真实。

 

추위를 무척 많이 타는 저는 겨울에는 외출하기를 좋아하지 않아요. 평소 산책하고 걷기를 좋아해서 혼자 두세 시간쯤은 목적 없이 걸어 다니지만 겨울만큼은 찬바람을 이기지 못하고 금방 귀가하곤 합니다. <겨울왕국>에서  바람이 쌩쌩 불고 눈보라가 치는 하얀 스크린을 보면서 심각하게 걱정했습니다. '안나 진짜 춥겠다.'

很怕冷的我冬天不喜欢外出。平时虽然因为喜欢散步,经常自己一个人毫无目的地走个两三小时,但没办法克服冬天的寒风马上就会回家。看着《冬季王国》中风一边呼呼刮着一边下着暴风雪的屏幕相当担心。“安娜肯定冷死了。”


그래서 오늘 소개할 책은 런던의 <모닥불>(To build a Fire)입니다. 책이 기억나는 이유는 가지예요. 제가 읽었던 어떤 책보다 추위를 생생하게 묘사했기 때문입니다. 실제로 책을 읽고 나서 제가 추워지는 느낌까지 받았어요 .

因此今天要介绍的书是杰克伦敦的《篝火》。我记得这本书的原因只有一个。因为比我读过的任何一本书都更形象生动地描写出寒冷的感觉。事实上读完这本书后我还感觉得到寒冷的感觉。
最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 韩语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团