2014.03.26【韩译中】제25회 능력시험듣기문본

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
287 11 0
发表于:2014-03-26 15:54 [只看楼主] [划词开启]


最近一直没做翻译,原因众多。。

1、还20多天临考,抱佛脚中

2、感觉韩译中,收获不明显,很多生词查完就忘,电子信息太发达也不好,不过大脑的== 

3、找了几篇打算英翻韩,又没本事,流产了。。


  但是作业还是要补,所以我就凑作业了,你们就原谅我吧。




------------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------------


서울의 한 초등학교 앞, 학생들이 저마다 작은 붓을 들고 담벼락을 캔버스 삼아 색칠해 봅니다. 

首尔一所小学校前,学生们正握着各自小小的画笔以墙壁为画布涂抹着色彩。

휑하던 시멘트 벽에 어느새 나무가 자라고 무지개가 피어오르더니 아이들이 마음껏 뛰노는 아름다운 마을이 만들어집니다. 

灰土土的水泥墙上不知不觉长出了树木 升起了彩虹,孩子们在尽情的绘画着美丽的村庄。

천편일률적이고 삭막했던 학교 담장이 동심으로 가득 채워졌습니다.

原本千篇一律又清冷的学校围墙被童心充的满满的。 

서울시는 담장이 있는 학교마다 개성 넘치는 벽화를 만들어 갈 방침입니다. 

首尔市将推行凡有围墙的学校都将被饱含个性的壁画包围的活动。




--------------------------------------------------------


통신문의 내용을 제삼자가 판독할 수 없도록 글자, 숫자, 부호 등으로 변경시킨 것을 암호라고 하지요. 

为了让第三者无法读懂通信内容,用文字、数字、符号等来转变的(通信文)就叫做暗号。

주로 군사 목적이나 외교 통신 등에 사용되나 최근 사업용으로 만드는 경우도 많아졌습니다. 

原本主要用于军事目的和外交通信等方面的暗号,最近在商业中的应用也渐渐多了起来。

암호의 기원은 로마 시대로까지 거슬러 올라가며 근대적 암호는 14세기 이탈리아에서 완성됐습니다. 

暗号的起源最早可以追溯到罗马时代,近代暗号是14世纪在意大利完成的。

20세기에 들어서 세계 대전과 무선 통신 발달로 암호는 더욱 획기적인 진보를 보이게 됩니다. 

20世纪初始 由于世界大战和无线通信的发展,暗号愈发成为划时代性的情报。

암호가 해독 불가능을 목적으로 한다 하여 무작정 복잡한 방법을 사용할 경우 역효과를 낳을 수도 있는데요. 

暗号是为了无法破解而制成 一味地复杂化制作暗号的话却会导致负面效果。

예를 들어 적이 1시간 내에 공격해 온다는 통신문을 복잡한 암호를 사용해 전달한다면 제작과 번역에 시간이 오래 걸려 오히려 작전에서 실패할 수도 있지요.

比方说 内容为敌人1小时内将共打过来的通信文用复杂的暗号传达的话,制作和翻译都要耗费很长时间,反而可能导致作战失败。


单词:

담장 = 벽 = 담벼락   好坑爹

헹다다 空洞洞 灰溜溜


거슬러 올리가다  追溯

획기적 划时代

最后编辑于:2014-10-29 18:54
分类: 韩语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团