2014.03.26【韩译中】【006队】제26회 능력시험듣기문본

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
136 5 0
发表于:2014-03-26 16:34 [只看楼主] [划词开启]





1980년대까지 국내 철 생산의 60%를 차지했던 양양 철광이 재가동에 들어갔습니다. 

1980年起 占据了国内铁生产量60%的襄阳铁矿重新启用了。

채산성 악화로 문을 닫은 지 16년 만입니다. 

(襄阳铁矿)已因效益恶化而关门16年了。

이는 최근 철광석을 비롯한 국제 광물 값이 큰 폭으로 오른 게 주요인입니다. 

这(襄阳铁矿再启用)主要是因为最近铁矿石国际矿石价格大幅上涨。

더욱이 채굴 장비가 현대화됨으로써 채산성도 크게 높아지리라 내다 보고 있습니다. 

加上采掘的装置设备已经现代化,采掘程度可以大幅提高。

주변 광산들도 속속 문을 열고 있어 지역 경제 부흥도 꿈꾸고 있습니다.

周边矿山也陆续开工,地区经济复兴有望。



-------------------------------------------------------------


그럼 이것을 보여 줄 수 있는 예를 한 가지 들어 볼까요? 

那么要给你举个印证(上文)的例子吗?

고대의 상대주의 철학자들은 당시 권력이나 관습에 자주 반기를 들었다고 하는데요. 

古代的相对主义哲学家们经常受到当时实权者和惯例的反对。

모든 진리를 상대적이라고 보는 입장을 몸소 보여 준 거죠.

身体力行“所有的真理都是相对的”这个立场来给你看看吧。 

시대에 대한 이러한 저항 의식은 바로 상대주의 철학이 긍정적으로 작용한 예라고 볼 수 있겠습니다. 

对于时代来说,这样的抵触情绪正好可以看作是对相对主义哲学肯定的例子。

그런데 상대주의의 이면에는 자칫 하면 사회에 혼돈을 불러일으킬 수 있는 요소가 숨어 있기도 한데요. 

但是相对主义潜在着稍不注意就引起社会动荡的因素。

어떤 상대주의 철학자들은 이 세상에 옳고 그른 건 아무 것도 없다고 주장하면서 모든 진리와 도덕을 부정하기도 했던 거죠. 

有些相对主义哲学家们主张:这世界上没有完全争取的东西,否定了所有的真理和道德。

물론 상대주의 철학의 기본 명제가 ‘절대적으로 옳은 것은 없다’, 이런 거니까 그 말이 틀린 건 아닙니다. 

当然相对注意哲学的根本命题是‘没有绝对正确的东西’,这样说是没有错的

하지만 진리와 도덕은 어디까지나 인간 사회를 지탱해 주는 버팀목과 같죠.

但是 真理和道德不管到哪都是维系人类社会存在的支柱。 

만약 모든 사회 현상을 그러한 관점으로만 본다면 이 사회는 유지되기가 힘들어질 겁니다.

如果所有社会现状用那样的观点去看的话,这个社会维持将变得很困难。

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团