【秀出你的翻译!】You say that you love the rain

一米六的后颈肉 (后肉) 路人甲
2359 51 9
发表于:2014-03-27 10:19 [只看楼主] [划词开启]

这段文字的翻译在网上火了好一阵好没有~

中文真是博大精深啊。

话说咱翻译社的语种越来越全了。什么【英译中】【英译日】【英译韩】【英译法】【英译俄】【英译西【英译阿拉伯】【英译爱斯基摩】……

总之大家各显神通贡献一下自己的译文吧。虽然只有8行,才4句话。用心的翻译一下,社长算乃一篇10句话的作业。


原文:

You say that you love the rain

but you open your umbrella when it rains

You say that you love the sun

but you find a shadow spot when the sun shines

You say that you love the wind

but you close your windows when wind blows

This is why I am afraid,

you say that you love me too. 



活动时间:3.27-3.30

周一(31日)优秀作品展示。大家30日都来看看所有的作品,投个票哈~~


社长的废话:

0、因为和雨有关嘛,于是放了一首我很喜欢的欢快银魂的ED~有没有看到伊丽莎白在眼前晃呀~~

1、主贴慢速更新优秀作品哟~~

2、欢迎互相交流切磋


3、网上dang译文,互相抄袭什么的。我相信咱的社员不会干这么没意思的事的。



刚才社长突然灵光一现!目前我翻译社有8大队伍~~是不是可以拿这个PK一下虽然原文是英语的,貌似大概好像英语队有点占便宜~~但是这么简单的英语,社长这样的英语渣滓都能看懂,你们不要矫情!揍!于是这次活动要不要发展成队伍之间的PK赛啊?各个队伍人数不一样。为公平起见。每个队伍民主推送2篇译文。楼下还是自由留下译文。参赛文章请在楼里标明。

我随便抓了一个做例子:(真的是随便抓的)



另外,没有组队的童鞋也可以参加哟~~

举例:


最后编辑于:2014-10-30 15:42
分类: 爱翻大厅
全部回复 (51) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团