2014.03.27【韩译中】3.24 FM音乐都市

发表于:2014-03-27 14:49 [只看楼主] [划词开启]

봄에 유난히 들뜨는 이유 중에 하나

春天分外飞扬的一个理由

따뜻한 날씨도 낳씨지만,봄꽃 때문이 아닌가 싶어요.

温暖的天气虽然也是天气(这句我是直译的,求更好的),似乎也是因为春天的花

이제 막 노랗게,하얗게 꽃망울을 터트리기 시작한 봄꽃들이 톡톡 우리 마음을 건드립니다.

现在正是黄色的,雪白的绽放着花蕾的春花撩拨着我们的心

‘그렇게 안에만 있을거야?이라 나와봐~어디든 떠나야지’

‘是打算一直呆在家里吗?出来吧~无论是哪里出发吧’

확실히 봄은 가만히 앉아있게 만드는 계절은 아니죠.

春天确实不是老老实实呆着的季节

하루에도 몇 번씩 마음이 들썩들썩

一天当中要心动好几次

어느 한 곳에 집중하기 보단 자꾸 주변을 두리번거리게 됩니다.

比起集中在某一地方经常会张望周边

두 눈과 마음에 고운것들만 담고 싶은 욕구가 가장 강하지는 계절인거 같습니다.

是强烈愿望双眼和心只想装着漂亮的事物的季节

봄날에는 사람의 눈빛이 제철이라고 조그맣게 적어 놓았다던 어느 시귀처럼

如小小的记录下来的春天时人们的目光是时新的诗句一般

살짝 들뜬 표정으로 세상을 바라보는 사람들의 눈빛이 예뻐보이는 요즘입니다.

最近正是人们用飞扬的表情看着世界的目光也看起来漂亮了

FM음악도시 성시경입니다. 

FM音乐都市 成诗京

最后编辑于:2014-10-29 18:44
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团