2014.03.28【韩译日】3.24 FM音乐都市

发表于:2014-03-28 17:04 [只看楼主] [划词开启]

봄에 유난히 들뜨는 이유 중에 하나

春に格別浮き立つ理由中の1つは

따뜻한 날씨도 낳씨지만,봄꽃 때문이 아닌가 싶어요.

暖かい天気も天気ですが、春の花のためじゃないか。

이제 막 노랗게,하얗게 꽃망울을 터트리기 시작한 봄꽃들이 톡톡 우리 마음을 건드립니다.

今黄色いの、白いの花の蕾を綻び始める春の花たちが軽く私たちの心を触れてる。

‘그렇게 안에만 있을거야?이라 나와봐~어디든 떠나야지’

‘そのように中にだけいるの?外へ出て~何処でも出発しましょう。’

확실히 봄은 가만히 앉아있게 만드는 계절은 아니죠.

確かに春は静かに座ってる季節じゃないでしょう。 

하루에도 몇 번씩 마음이 들썩들썩

一日にも何回ずつ心がそわそわ

어느 한 곳에 집중하기 보단 자꾸 주변을 두리번거리게 됩니다.

どの一所に集まってるよりよく回りをきょろきょろするよね。

두 눈과 마음에 고운것들만 담고 싶은 욕구가 가장 강하지는 계절인거 같습니다.

目と心に美しいものだけ盛りたくなる欲求が強くなる季節のようです。

봄날에는 사람의 눈빛이 제철이라고 조그맣게 적어 놓았다던 어느 시귀처럼

春には人の目色は季節よって小さく記録したどの詩句のように 

살짝 들뜬 표정으로 세상을 바라보는 사람들의 눈빛이 예뻐보이는 요즘입니다.

軽々と浮き立った表情で世界を見る人たちの目色が奇麗に見るこのごろです。

FM음악도시 성시경입니다. 

FM音楽都市 成詩京です。

最后编辑于:2014-10-29 18:43
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团