2014.03.29【韩译中】(topik)中级听力:团体游&主妇创业

alsss (星愿) 路人甲
106 1 0
发表于:2014-03-29 15:34 [只看楼主] [划词开启]

- 와! 이거 좀 봐. 

哇 看下这

2박 3일 제주도 단체 관광 상품인데 가격이 정말 싸게 나왔다. 

3天两夜济洲岛团游价真便宜

 우리 이거 한번 가 볼까?

 我们要不去一次

-난 단체 관광은 별로야.

我不喜欢团体游

 지난번에 한번 가 봤는데, 단체로 움직이니까 정해진 데만 가야 되고 계속 관광버스만 타고.

上次去过一次。因为是团体行动只能去确定的地方 而且一直坐旅游大巴

 별로 재미가 없더라고. 여행이라면 내가 가고 싶은 데 가서, 있고 싶은 만큼 있고, 뭐든 내 마음대로 할 수 있어야 좋은 거 아니야?

没意思啊 旅行的话 去想去的地方 想在哪就在哪 能随心所欲不好




-최근 창업을 계획하고 있는 주부들이 많은데요.

最近在做创业计划的主妇们好多

 철저한 준비 없이는 실패하기 쉽다는 지적이 많습니다. 

据说没有彻底的准备很容易失败

창업에 성공하신 비결이 무엇인지 말씀해 주시겠습니까?

能给我们说下创业成功的秘决是什么吗

-사실 저처럼 집에서 살림만 했던 주부들은 사회 경험과 전문 지식이 부족하다는 약점이 있습니다. 

其实像我这样过着家居生活的家庭主妇们 存在社会经验和专来知识不足的弱点

그래서 우선은 자신에게 익숙하고 잘할수 있는 분야를 선택하는 것이 좋습니다. 

所以首先选择自已熟悉的且有把握的邻域比较好。

그리고 무엇보다 중요한것은 시장 조사인데요. 

还有最重要的是市场调查

시장 조사를 통해 남들과 차별화된 무언가를 개발해야만 성공하실 수 있을 거예요. 

通过市场调查找到和别人的差异化只要开发都会成功

그리고 지역에 있는 창업 지원센터의 도움을 받는 것도 방법입니다.

还有获得地区创业支援中心的帮助也是方法




最后编辑于:2014-10-29 18:42
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团