2014.03.31【韩译中】政府,紧急NSC常任委 开催。。。“北 再挑拨时 强烈 对应”

黏黏的饭团 (﹁_﹁✿) 译往情深
131 4 0
发表于:2014-03-31 21:49 [只看楼主] [划词开启]

정부, 긴급 NSC상임위 개최…"北 재도발시 강력 대응"

政府,紧急NSC常任委 开催。。。“北 再挑拨时 强烈 对应”

정부는 31일 북한군의 사격훈련으로 서해 북방한계선(NLL) 이남 해상에 일부 포탄이 떨어진 것과 관련해 국가안전보장회의(NSC)를 긴급 소집했다고 민경욱 청와대 대변인이 전했다.

青瓦台发言人闵靖宇发表声明,政府就31日北韩军的射击训练向北方韩界限(NLL)以南的海上射击炮弹召开了紧急国家安全保障会议(NSC)。

이날 회의는 김장수 청와대 국가안보실장 주재로 오후 5시30분께부터 1시간30분 가량 열렸으며 김관진 국방부·윤병세 외교부·류길재 통일부 장관과 남재준 국가정보원장, 김규현 안보실 제1차장 겸 NSC 사무처장, 주철기 안보실 제2차장 겸 청와대 외교안보수석비서관 등이 참석한 것으로 알려졌다.

这天的会议以青瓦台国家安保室长金长寿为主,从下午5点30分举行了一小时三十分的会议,参加会议的还有国防部金冠珍,外交部允炳世,统一部长官刘吉仔,国家情报院长南在俊,安保室第一科长兼NSC事物处长金桂贤,安保室第二科长兼青瓦台外交安保秘书官周铁吉等参加(人名没有核实过。。。。。)

민 대변인은 이날 회의에 대해 "정부는 북한의 서해 NLL 해상사격 도발과 관련한 상황과 우리 군의 대응 조치에 대해 국방부의 보고를 받고 북한의 도발 의도와 향후 전망, 우리의 대응방향 등에 대해 협의했다"고 밝혔다.

闵发言人就今天的回忆指出“政府就北韩在西海NLL突发海上射击的状况及我军的对应方法听取了国防部的报告并就北韩的挑拨意图及今后的展望达成了我们的对应方向”

특히 "정부는 추가적인 북한의 도발 가능성에 대비해 면밀한 감시와 대비태세를 유지하면서 만일 북한이 재도발해 올 경우 강력히 대응하도록 만반의 태세를 갖추기로 했다"고 강조했다.

政府特别强调“政府将对应北韩再次挑拨的可能性进行了绵密的监视以及维持对应姿态,对可能再次发生的北韩挑拨的情况做好了强硬的对应准备”

또 "향후 도발에 대비해 서북 도서지역 뿐만 아니라 비무장지대(DMZ) 인근 우리 국민의 안전을 확보하기 위한 조치도 취해 나갈 것"이라고 전했다.

并发表“对应今后的挑拨不仅西北地区,为了保障非武装地区(DMZ)附近的国民的安全也将采取行动”


이와 관련해 'DMZ에서도 공격 징후가 감지된 것이냐'는 질문에 민 대변인은 "접경지역이니까 그러한 것에 대한 대비를 철저히 하겠다는 것"이라고 설명했다.

对于“是否在DMZ上也但知道了攻击的征兆”的问题闵发言人解释说“因为是接壤地带将进行彻底的对应准备”



앞서 청와대는 이날 북한의 사격도발이 감지되자 김 실장을 중심으로 관계자들이 위기관리센터에서 상황을 주시하면서 박근혜 대통령에게 즉각 상황을 보고했다.

青瓦台感知到今天北韩的射击挑拨,以金市长为中心的关系者在危机管理中心注视着情况并实时向朴槿惠大统领报告了情况。

청와대는 박 대통령이 독일 방문에서 평화통일 기반 구축을 위한 3대 제안을 내놓은 뒤 북한이 오히려 군사적 긴장을 고조시켜 가는 배경에 촉각을 곤두세우는 모습이다.

青瓦台就朴大统领在访问德国期间为打下和平统一的地基的3大提案后北韩加大了军事紧张的问题显得很敏感(orz  能力有限,我果然自虐!)




最后编辑于:2014-10-29 18:57
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团