2014.03.31【韩译中】인생은 바로 이 순간입니다所谓人生,就是这一瞬间

klxcm (梅子) 初涉译坛
73 0 0
发表于:2014-03-31 23:07 [只看楼主] [划词开启]

우리의 삶은    我们的人生
목표 없이 살 수 없습니다   没有目标就不能存在
우리가 살아가는 매순간마다   我们生活着的每一个瞬间
어떤 의미를 부여하고   能赋予的某种意义
살아가야만 합니다   也只是活着而已
하루하루를 무의미하게 산다면   每日每日无意义地活着的话
참으로 불행한 삶입니다   真的是很不幸的人生呵


우리의 인생은 결코   我们的人生
무의미한 것이 아닙니다   从来都不是无意义的
참다운 마음으로   用忠于自己的心
자신을 갈고 닦다보면   磨练提升自己的话
우리도 모르는 사이에   在我们也不知道的间隙
풍요로움 속에서   在富饶的里面
자신이 부쩍 자란 것을   能感觉到自己
느낄 수 있습니다   就在一点一点成长着


미래가 있음은   未来
우리에게 꿈과 희망이   属于我们的梦想和希望
있다는 것을 말합니다   是存在着的
오늘 벌어지는 삶의 상황이   今天发生的一切都是人生之源
그 나름대로 목적이 있음을 알게 된다면   如果以自己的方式理解
우리의 불만은   我们的不满
사라질 것입니다   将会烟消云散


우리 곁에 존재하는   与我们一同存在着的
유일한 시간이   唯一的时间
바로 오늘 하루입니다   只有今天而已
오늘을 직시하고   面对今天
삶을 살아간다면   继续活着的话
우리의 미래와    关于我们的未来和
우리 자신에 대해   我们自己
걱정할 필요가 없습니다   完全没有必要担心


인간의 미래는   我们的未来
어느 누구도 예견할 수 없습니다   无论谁也无法预言
그러나 예견이 가능한   但还是存在着一个
오직 한 사람이 있습니다   能预言的人
그 사람의 인생에서   那个人的人生中
가장 강력한 영향력을   最具有影响力
행사할 수 있는   和有行为力的
단 한 사람이 있습니다   只有一个人


그 사람은 바로 자기 자신입니다   那个人就是你自己
다른 사람에 대해 기대하는 것은   对别人的期待
우리가 자신에게   对自己的期待
기대하는 것과 같습니다   是一样的


인생은 바로 지금人生就是
이 순간입니다现在的这一瞬间
이 순간은 그냥 지나가는 것이고若这一瞬间就这么让它过去
앞으로 나아갈 또다른 순간들로以后又会有其他瞬间
이어집니다 就这么过去
바로 이 순간을 好好地反省后
소중하게 생각한다면 只有这一瞬间
우리 앞에 다가올 인생은 会比我们以后过的人生都
보다 풍요롭고 아름답게 更为丰饶且美丽地
우리 곁에 머물 수 있을 것입니다 能留在我们身边

最后编辑于:2014-10-29 18:52
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团