2014.04.01【韩译中】잭 런던 모닥불 - 겨울왕국, 그보다 더 찬 세계(二)

蛍殿 (Naomi Beauchamp)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译往情深
122 1 0
发表于:2014-04-01 18:58 [只看楼主] [划词开启]

내용은 간단히 이렇습니다. 알래스카의 몹시 추운 겨울날, 금광을 찾는 주인공이 홀로 길을 떠납니다. 동반자는 없고, 마리만을 데리고 떠나는 여정이지요.특별한 일이 없다면, 저녁쯤에는 따뜻한 모닥불이 있는 캠프에 도착해 동료들을 만날 있습니다. 그러나 평소보다 훨씬 낮은 온도, 알래스카에 혼자 여행하는 것은 위험하다는 주변 사람들의 경고를 대수롭지 않게여기고 시작한 여정에서 결국 그는 추위의 공격에 조금씩 지치게 되고,결국 황량한 얼음 벌판에서 홀로 서서히 죽게 됩니다.



内容大致是这样的。阿拉斯加一个很冷的冬日,寻金的主人公独自上路了。是没有同行的伙伴,只带着一只狗离开的旅程。没有特别的事的话,差不多晚上的时候能到达有温暖篝火的营地并见到同伴。然而温度比平时低得多,不顾周边的人说阿拉斯加独自旅行很危险的警告而坚持开始的旅程中他有点受到寒冷的攻击,结果在荒凉的冰原孤单地在那里快死掉的样子。

런던은 자연주의 경향의 미국 소설가입니다. 자연주의는 사실주의(Realism) 극단으로 몰고 모양새로 개인의 운명은 자유 의지가 아니라 유전과 환경에 의해 주로 결정된다는 것을 강조하면서 인물에 대한 과학적 접근을 발전시킵니다 .


杰克伦敦是自然主义倾向的美国小说家。自然主义是对现实主义的极端化,强调个人的命运不是自由意志,主要是根据遗传和环境而定,从而对人物进行科学的发展态势。


最后编辑于:2014-10-29 18:49
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团