2014.04.02【韩译中】topik 읽기

alsss (星愿) 路人甲
81 2 0
发表于:2014-04-02 18:44 [只看楼主] [划词开启]
청량음료를 많이 마시는 아이일수록 공격적인 행동이 늘어난다는 연구결과가  나타났다. 
有这样的研究结果出来 越是喝很多清凉饭料的孩子 攻击性的行动会越增加
이번 연구를 수행한 임수현 교수는 “왜 이 같은 상관 관계가 나타나는지는 확실치 않지만 아이들이 청량음료를 마시지 않도록 통제할 필요가 있다”고 말했다. 
随同这次研究的壬秀弦教授说“得确认和上述结果一样出来的相关关系 有必要管制孩子们不喝清凉饮料”
 다시 말하면 아무리 아이가 콜라 같은 음료수를 좋아해도 엄마들이 주지 않기를 바란다.
再说无论孩子多么喜欢可乐这样的清凉饮料 妈妈们也不要给他们喝为好




나는 책을 통해서 늘 새로운 세계를 발견한다.
我经常通过书发现崭新的世界
옛 책을 읽다 보면 옛날 사람들이 살았던 세상을 보게 되고 딴 나라 사람들의 책을 읽다 보면 그 나라의 모습을 엿볼 수가 있다.
如果看以前的书 可了解以前人们生活的世界 还有要是看其它国家人们的书的话 可以大概知道那个国家的样子
특히 요즘 다시 읽어 본 곤충기에서 보여주는 벌레들의 세계는 우리가 상상하기 어려운 세계이기도 한다.
尤其最近重新看的昆虫记 看到的虫子世界与我们想像的的世界要难
이렇게 나는 책을 읽음으로써 나 자신이 경험할 수 없는 새로운 세계로 여행을 한다.
我通过这样看书去自已未知的新世界旅行



우리 사회가 현대 산업사회로 발전하면서 가족 제도 또한 전통적인 대가족 제도에서 핵가족 제도로 바뀌게 되었다.
我们社会因现代产业社会的发展 家族制度也从传统大家族制度中转变成小家庭了
따라서 어른을 모시고 사는 가족이 점차 줄어들고 있는 실정이다.
由于这样 侍奉老人生活的家庭在逐渐减少中 这是事实
옛날에 장남이 으레 부모를 모시고 사는 것으로 되어 있었다. 
以前 长男自然成了侍奉父母并以这样的方式生活
그러나 요즘은 장남이라 해도 이런 저런 구실로 분가하여 살고 있다.
但是最近即使是长男 也以这样的借口分开生活着了(这里好像不对)@车e子 @dolly117 @tang19931226

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团