2014.04.03【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪ヴェローナ♪

kaka1120 (kaka) 路人甲
396 12 0
发表于:2014-04-03 20:54 [只看楼主] [划词开启]


只翻译了歌曲的部分 从4分10秒开始,但是强烈建议大家从开头看

爱与死的那段舞美爆了,开场白也好听,开场两个家族的对舞设计也是精彩非常

总之,我爱死这部剧了

其实,我不是来翻译的,是来推广剧团的吧。。。


♪ヴェローナ♪


私が治める この街ヴェローナ

ローマ時代の遺跡や 歴史に溢れ

花咲き乱れる 美しいパラダイス

だがその陰には 地獄が潜む

キャピュレット モンタギュー

二つの一族が 何代にも亘り争い続けてる   


我统治的这座城市 维罗纳

充满着罗马时代的遗迹和历史

万花争艳 美丽的天堂

但在那阴暗处 却潜藏着地狱

凯普莱特 蒙太古

两个家族 世代持续着争斗


ここはヴェローナ いとしいヴェローナ

愛する代わりに 憎しみが満ちる

傷付け血を流し 時に命を落とす

誰が禁じても 決して終わらない

ここはヴェローナ 我が町ヴェローナ

人の血の中に 毒が流れてる

憎しみという名の 消えない毒が流れる

美しい娘や 若者たちでさえ


这里是维罗纳 可爱的维罗纳

代替爱 充斥着憎恨

受伤流血 有时还会丢掉性命

不管谁想禁止 争斗绝不终结

这就是维罗纳 我们的城市维罗纳

人们的血液中 有毒素在流淌

那毒素称作憎恨 无法消除

连美丽的姑娘 年轻的小伙都无法避免                       

                                          

ここはヴェローナ     

这就是维罗纳                           

                                                 
「モンタギューのリーダー ベンヴォーリオとマーキューシオ

持て余すエネルギーを喧嘩に使う」 

 

「蒙太古的领导者 班伏里奥和迈丘西奥

总把多余的精力用来打架」                      

                                                              

たとえ大公閣下が 止めに入ったとしても

俺たちは戦いを 止めはしない


就算是大公阁下 您参与阻止

我们之间的斗争 也不会停下

 

「キャピュレットのリーダー、ティボルト

いつきれるともしれない危ない男」

 

「凯普莱特的领导者,提伯尔特

不知何时就会爆发的危险男人」

 

法律なんて気にしない 俺には無用さ
俺の強い味方 それはこのナイフ

 

不在乎什么狗屁律法 那东西对我没用

我强有力的伙伴 就只有这把匕首

この街に生まれて育った俺たちに

戦いは宿命 生きてる限り


对在这个城市出生成长的我们来说

只要活着 战斗就是我们的宿命


ここはヴェローナ いとしいヴェローナ

生まれた時には 憎む敵がいる

生まれる前から 終わることの無い

争いの渦に 巻き込まれている

ここはヴェローナ わが町ヴェローナ

疑う前には すでに敵がいる

赦し愛しあう 時など来ないさ

永遠に憎み 争うさだめ

 

这里是维罗纳 可爱的维罗纳

从出生之时 可恶敌人已然存在

世世代代 永无休止

我等已被卷入 争斗的漩涡

这就是维罗纳 我们的城市维罗纳

在迟疑之前 敌人已在等候

宽恕相爱之时 永不会到来

永远憎恶相斗 这就是我们的宿命


「キャピュレット やっと来たか。一族の者をいさめるのだ」       

「凯普莱特 总算来了快阻止你的族人」

 

敵を前にして この血が騒ぎ出す

敌人就在跟前 让我气血上涌

            

「モンタギュー 遅いぞ同族の者を退散させよ」

「蒙太古 来得太迟了 快让同族的人散开」

                  

「しかし・・・」

敵に背を向けるなど もっての外だ


「可是···」

要我背向敌人 荒谬
                                            

ここはヴェローナ いとしいヴェローナ

愛するかわりに 憎しみが満ちる

傷付け血を流し 時に命を落とす

誰が禁じても 決して終わらない


这就是维罗纳 可爱的维罗纳

代替爱 充斥着憎恨

受伤流血 有时还会丢掉性命

不管谁想禁止 争斗绝不终结


ヴェローナ ヴェローナ

ここはヴェローナ


维罗纳 维罗纳

这就是维罗纳


我的其他作品


2014.03.01【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S1】
2014.03.07【日译中】 一公升眼泪 亚也的情书

2014.03.16【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S2 部分节选】

2014.03.16【日翻中】なきむし。 1楼

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 2楼 自己是日译中

2014.03.23【日译中】零刺青之声主题曲-聲-

2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

2014.03.30【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪バルコニー♪


最后编辑于:2014-04-03 22:15
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团