2014.4.4 [韩译中] 한류스타 이민호 vs 김수현, 소리 없는 전쟁 중 (二)

catling_Mo (Ava) 译译生辉
151 4 0
发表于:2014-04-04 14:49 [只看楼主] [划词开启]

接前一篇:2014.04.03【韩译中】 한류스타 이민호 vs 김수현, 소리 없는 전쟁 중 (一)

  


기업들 모델 맞불 전략에 라이벌전 가속

作为企业代言人的对阵策略使竞争加速


이들의 경쟁 체제는 이종석, 김우빈과 함께 중국 현지에서 신한류 4 천왕으로 꼽히는 자연스럽게 형성된 분위기도 하지만, 만의 라이벌전은 기업들에 의해서도 본격적으로 형성됐다.

连同李钟硕、金宇斌一起,他们被选为目前在中国的新韩流4大男神,在这样的氛围笼罩下,自然而然形成了一种竞争模式,但存在于他们二人间的对阵较量因牵动了企业间的竞争,从而更加炽热化。


김수현은 최근별그대커플인 전지현과 함께 삼성전자의 중국 모델로 발탁, 스마트폰을 비롯해 TV 냉장고 삼성전자의 주요 제품을 중국에 알리는 얼굴이 됐다. 앞서 이민호가상속자들이후 LG전자와 중국 광고모델 계약을 체결, TV 휴대폰 생활가전 LG 주요 전자제품의 중국 모델로 나서게 것에 대한 맞불 작전이다.

最近,金秀贤和在星你中扮演情侣的全智贤一起被选为三星电子新代言人,凭借他们的明星效应使得以智能手机为首的三星产品,以及电视、冰箱等在中国家喻户晓。另外前文提到的李敏镐凭继承者们走红后,也与LG电子签订代言合约,做为LG电子电视、手机等家用电器在中国的代言人,与之(金秀贤)对阵展开竞争。

 

이뿐만 아니라 이민호는 중국 기아자동차 모델로 나서기로 이어 김수현은 중국 현대자동차 모델로 계약 체결이 성사단계에 이르렀다. 내로라하는 굵직한 기업들이 경쟁적으로 이민호와 김수현을 기용하고 나서 이들이 뜻하지 않게 라이벌전을 가속하고 있는 것이다.

不仅如此,继李敏镐成为中国起亚汽车代言人之后,金秀贤也成为现代汽车在中国的代言人来促使产品热销。如此根基雄厚鼎鼎大名的大企业都纷纷利用李敏镐、金秀贤的明星效应为自己创造收益,两人俨然也在这样的对阵中使各自竞争力得到加速提升。


자동차와 가전 제품에서만이 아니다. 김수현이 4월부터 롯데백화점의 모델로 나서 유통 브랜드까지 추가해 이민호와의 광고계 불꽃 접전을 가속화한다. 이민호는 현재 롯데면세점 모델로도 활약하고 있다.

他们之间的广告代言竞争不止在私家车、家用电器方面,还增加了在各大流通品牌商品上面。金秀贤4月起成为乐天百货新代言人,这更使两人在广告界的交战达到白热化程度。据悉,目前李敏镐也作为乐天百货代言人活跃着。

未完...假期回来之后继续!!

얘들아...휴가 지내라

最后编辑于:2014-10-29 19:16
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团