2014.4.4【英译中】慈善需要创新(1/2)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
231 11 2
发表于:2014-04-04 20:04 [只看楼主] [划词开启]

American Bill Gates is known around the world as founder and former chairman of Microsoft Corporation. He now serves as co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation. The private foundation is working to end deadly diseases and poverty.

众所周知,美国的比尔 盖茨是微软的创始人和前任主席。他现在担任比尔梅林达盖茨基金会的联合主席。这个私人基金会致力于消灭绝症和贫穷。


Recently, Bill Gates spoke about the importance of philanthropy, the custom of giving time and money to help other people. He says philanthropy depends on innovation or new ideas for best results.

近期,比尔 盖茨谈论到奉献时间和金钱去帮助别人的这一慈善传统的重要性,他指出,为了更好的效果,慈善应该依赖于创新和新的想法。


Mr. Gates spoke during a visit to the American Enterprise Institute in Washington. He said his philanthropic work centers on problems that governments cannot solve effectively.

盖茨在参观华盛顿的美国企业研究院时发表演讲,说他的慈善工作专注于政府不能有效地解决的问题。


"There are things in terms of trying out social programs in innovative ways that government is just -- because of the way the job incentives work -- they're not gonna try out new designs like philanthropy can, and they're not gonna have volunteer hours coming in to leverage their resources like philanthropy can."

“就拿以创新的形式去试用社会项目来说,由于工作奖励的方式,政府是不会像慈善团体那样尝试这些新设计,而且他们也不会引入志愿者时间来利用他们的资源。”


Bill Gates said charitable giving is very important in America. One example is the university system. He said universities produce highly trained professionals who then give financial support to universities. He also said that in the United States, privately funded organizations create inventions that government cannot.

比尔盖茨说慈善捐给在美国很重要。大学体制就是一个很好的例子。他说大学培养了高素质的专业人员,这些人员以后又会为自己的母校提供经济支持。他还指出,在美国,私人资助的组织可以创造出政府不能创造的东西。


@effortsjiayo @等待狸猫 @smartV仔 @cherryvenus @me陈丽雯 @voguepie 麻烦大家帮忙看看~3Q~

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团