2014.04.04【韩译中】(topik中级쓰기)

alsss (星愿) 路人甲
81 1 0
发表于:2014-04-04 22:49 [只看楼主] [划词开启]

한 집안의 가장으로서 오늘도 가족을  위해 사업 전선에서 열심히 일하고 있는 대한 민국 아빠들이 많이 힘들다

作为一家之主 即使当下 还是为了家庭 在事业战线上努力工作着的大韩民国爸爸们非常辛苦

특히 30-40대의 아빠들의 건강 상태가 아주 걱정된다

特别是30-40岁的爸爸们的健康状况非常令人担心

그들을 위해 건강 프로젝트'나는 아빠'는 소개합니다

为了他们在这介绍 ‘我是爸爸’这个项目

이 프로젝트의 목표는 겉으로 보기 좋게 몸을 만드는 것이 아니라 아빠들의 건강을 지키는 것이다

这个项目的目标不是为了外表看起来更帅 而是为了守住爸爸们的健康

대한 민국 아빠들이 많이 참가해 주세요

请大韩民国的爸爸们勇跃参加



어떻게 하면 독서를 효과적으로 할 수 있을까?

怎样读书有效?

독서 연구가들에 의하면 독서 방법이 독서의 목표에 따라 달라진다고 한다

按照读书研究者们的话 有根据读书目的不同读书方法不一样的说法

예를 들어 공부나 연구를 위해서 책을 읽을 때는 속독이나 통독보다는 정독을 해야 하는 것이다

比如说为了学习和研究读书的时侯 和速读和通读相比应该精读才行

반면에 패션 잡지 같은 것을 읽으면 주로 통독을 취하는 것이다

反之 读时尚杂志想同的书的话 主要为通读

그러므로 효과적인 독서를 위해서는 독서 목적에 따라 방법을 적절히 골라야 한다

因此为了有效的读书因根据读书目的的不同选择合适的方法才行

最后编辑于:2014-10-29 19:01
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团