2014年4月5日【韩译中】朴有天,金在中,2-7月 接收 韩·日 电视剧界

发表于:2014-04-05 12:10 [只看楼主] [划词开启]

박유천·김재중, 2~7월까지 한·일 안방극장 접수

朴有天,金在中,2-7月 接收 韩·日 电视剧界

그룹 JYJ의 멤버 박유천과 김재중이 2월부터 7월까지 한국과 일본 안방극장을 나란히 접수한다.
JYJ组合成员朴有天和金在中2-7月双双接收韩国和日本的电视剧界。
이미 일본에서는 두 사람에 대한 반응이 2월부터 뜨거웠다가수로서도 인지도가 높지만 연기자로서도 현지 시청자에게 강한 인상을 심어주고 있다.

从2月开始日本就已经对两个人反响热烈。不但作为歌手人气很高作为演员也给予了现场观众很深的印象。

일본 케이블 유료채널인 DATV는 박유천과 김재중의 출연 드라마를 나란히 특별 편성해 스페셜로 방송하고 있다
日本收费频道DATV正在播放朴有天和金在中出演的电视剧的特别编辑特辑。
김재중이 출연한 ‘닥터 진’의 스페셜 메이킹 편이 217일 첫 공개되고 시청자의 성원에 힘입어 5일부터 4회에 걸쳐 앙코르 방송한다.
金在中出演的MR.金的特辑制作2月17日初公开后,凭借观众的声援5日开始4集重播。
박유천의 ‘보고싶다’는 지난달 24일부터 매주 1회 6회 분량으로 스페셜 메이킹 방송되면서 본편과는 색다른 재미를 주고 있다.
朴有天的“想你”上个月24日开始每周1集6集分量特别制定放送,有与正片与众不同的趣味。
스페셜 메이킹 편에는 촬영 비하인드 스토리현장에서 대기하는 연기자들의 자유스러운 모습 그리고 NG 장면 모음집방송을 통해 한 번도 공개되지 않았던 주요 영상 등이 담겨 있어 현지 시청자의 관심이 높다.
特辑篇是拍摄背后的故事,在现场待机的演员们自由的样子和NG场面的汇总,内含一次都没公开播放过的主要影像,现场观众很期待。
한국에서는 바통 터치가 이뤄진다.
在韩国已经结果接力棒。
박유천은 SBS 수목드라마 ‘쓰리데이즈’를 통해 지금까지 보여주지 않았던 격렬한 액션과 감정 연기로 스릴러 장르에 힘을 실으며 시청률 상승에도 견인차 역할을 하고 있다.
朴有天通过SBS水木剧“three days”展现了至今未展现的在惊险题材中用强烈的武打和感情演绎的的实力,对收视率上升也有牵引作用。
박유천이 물러나면 5월부터 김재중이 시청자와 만난다김재중은 MBC 새 월화드라마 ‘트라이앵글’로 2012년 ‘닥터 진’ 이후 약 2년 만에 안방극장으로 돌아온다
朴有天剧集结束后5月开始金在中将于观众将见面。金在中将通过MBC新月火剧“Triangle”回归在继2012年“Mr.金”以后约两年时间的电视剧界。
‘트라이앵글’에서는 180도 변신한다.
在“Triangle”中将有180度变身。
가난에서 살아남기 위해 밑바닥을 전전하는 거친 남성미형제들과 떨어져 살 수밖에 없는 아픔의 내면 연기를 보여준다이전 작품과 비교했을 때 김재중의 연기가 입체적으로 돋보일 수 있는 캐릭터인 만큼 그는 지금까지와는 다른 연기자 모습을 보여줄 각오다.

在贫穷中为了活下来捻转在社会底层粗鲁的男性美,展现除了与兄弟分开生活没有别的办法的悲伤的内心演技。与之前的作品比较,金在中的演技能够立体地突出角色,他显示了和至今不同的演员模样的决心。

最后编辑于:2014-10-29 18:30
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团