2014.04.05【日译中】一篇关于残疾人的(下)

rerehkg (rerehkg) 译坛新秀
146 4 0
发表于:2014-04-05 14:57 [只看楼主] [划词开启]

 我是刚来的新手..水平太差..请多多指教...


  障害者を苦しめる物理的な壁を取り除くには、何が必要なのだろうか。僕は、心の壁を取り除くことが、何より大切だと感じる。乗り物や建物などのハードと呼ばれる部分を作り上げるのは、我々人間だ。その作り手である我々が、どれだけ障害者・高齢者に対しての理解や配慮を持てるかで、ハードのバリアーフリー化は、いくらでも進むだろう。

去除残疾人在物理方面的痛苦,有什么必要呢?我感到破除心理障碍比什么都重要。制造交通工具和建筑物之类的外表部分的是我们人类。作为创造者的我们,对残疾人和老年人持有多少理解和关怀,困难的无障碍化,无论多少也会推进的吧。

では、障害者に対する理解・配慮はどこから生まれてくるのだろうか。僕は「慣れ」という部分に注目している。

那么,对残疾人的理解和关爱是从哪里产生的呢?我正在关注称为“习惯”的部分。

 駅で障害者が困っている姿を見かけた。しかし、どのように声を掛けたらいいのか分からずに、結局、その場をやり過ごしてしまった。みなさんにも、そんな経験がないだろうか。それは、「慣れ」の問題によるためらいにほかならない。

我看见了车站残疾人为难的姿态。但是,由于不知道怎么样打招呼好,最后就离开了那个地方。大家也不是没有那样的经验吧。那就正是因为“习惯”的问题而犹豫。

 そして、ここで多くの人は、「ああ、どうして自分は声を掛けなかったのだろうか。」と自己嫌悪に陥る。だが、僕はそこで自分を責める必要はないと思う。普段、街を歩いていて障害者を見かける機会はまだまだ少ない。普段、あまり接していない人々に対して適切な対応をしろと言われても難しいものだ。

而且,在这里,很多人都“啊,为什么不去打招呼呢”这样陷入自我憎恶。但是,我认为对自己责备是没有必要的。平时,在街上走路时看见残疾人的机会就很少了。平时,对于不怎么交往的人而言,这也是很困难的事情。

(乙武洋匡『五体不満足』による)


最后编辑于:2014-10-29 20:40
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团