2014.04.07【韩译中】(topik中级읽기2)

alsss (星愿) 路人甲
161 5 0
发表于:2014-04-07 14:44 [只看楼主] [划词开启]

첫편:

       빠르게 변화하는 시대에서 광고마케팅 진화를 역시 거듭하고 있다.소비자들은 날이 갈수록 까다로워지고 변덕도 심하다.그들이 원하는 것이 무엇인지 알기는 쉽지가 않다.그럼에도 불고하고 원하는 것을 정확하게 이해하고 소비자들의 마음을 춤쳐내는 기업들이 있다.

       在变化迅速的时代中,广告市场也在不断进化中。消费者变得日益挑剔和多变。很难了解他们想要的。但即便这样也有这样的企业,他们能准确理解并抓住消费者。

둘편:

       알기 쉬운 말로 이야기를 하되 표준말을 골라 써야 고운 말이 된다.어느 일정환 지방에서만 통하는 사투리를 쓰면 그 말은 널리 쓰이지 못하는 말이므로 바른 말 고운 말이 될 수 없다.어디든지 누구든지 알아듣는 말이 곧 표준말이기 때문이다.여러분이 고운 말을 하려면 일단 표준말을 쓰자

       用易懂的话说,只有选择标准语才能写出美文。如果用特定地方通用的方言的话,不能写出正确的完美的文字,因为方言不能被广泛运用。这是因为不论是谁,不管在何地用的都是标准语。如果大家想写出美文请用标准语吧

셋편:

       실제로 눈,코,입등을 따로 떼놓고 보면 크게 예쁜지 모르겠지만 전체적으로 얼굴은 매력적으로 보이는 경우가 있다.반대로 예쁜 눈에 오뚝한 코를 가졌지만 어쩐지 인상이 좋지 않은 얼굴도 있다.그러니까 미인이란 단순히 커다란 눈을 가진 사람이 아니라 얼굴이 전체적으로 조화롭게 어우러지면서도 자기의 매력을 발산하는 사람이라고 볼 수 있다. 

       实际存在这样的情况,眼 鼻 嘴等分开看的话不太漂亮,但整体去看脸,却有魅力。反之 虽然有漂亮的眼睛,高高的鼻子却给人不好的印象。因此所谓美人不是单纯的看是否有大眼睛,而是整个脸非常和谐并散发自身魅力的人。

最后编辑于:2014-10-29 19:15
分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团