2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
417 17 0
发表于:2014-04-08 13:39 [只看楼主] [划词开启]

Yooooooooooooo我又来翻有一点yooooooooo的歌词啦!

这歌其实听起来没啥!可是!PV!!!!!!大家懂23333早期的PV画风可真yoooooooooo~

依旧是自己渣了一遍然后想起来翻的诶嘿(๑✧◡✧๑)


@金小呆 @桃子Lynn @佳佳1992 @等待狸猫 @SuzumiYuki @virgo年 @朵朵有致 @sarah_yifan


原曲试听


自己坑的



Cat’s Dance

Cat’s Dance

 

冷めた紅茶はテーブルに残されたまま
憂鬱な夕暮れ 持て余す時間
いつまでここに置いておくのかしら?
いらない そんなのいらない

 

桌上还留着那杯冰冷的红茶

忧郁的黄昏 多余的时间

到底要把它留在这里到什么时候呢?

不需要 那样的压根不需要

 

何回言わせればわかるのかしら
まるで足りない 全然足りない
待つのがキライと言ったはずでしょ?
いいから お仕置きしてあげる

 

要说多少次你才懂呢

简直不够 根本不够

我不是说过讨厌等待了吗?

好吧 就给你点颜色看看

 

そんな目で私を 見つめないで頂戴
ご褒美はいつだってあげてるでしょう
わかったら今すぐ kiss をして頂戴
捨て猫になりたくないなら わかるでしょう?イイ猫(こね) 

 

请不要用那样的眼神看着我

不是一直在奖励你吗

知道了的话就现在立刻给我kiss

不想成为被丢弃的猫咪的话 明白的吧?好猫咪(好孩子)

 

歌え踊れ アモーレミーオ シッポを揺らして
この麗しい花に包まれたいのなら
もっと強く アモーレミーオ 鈴を鳴らして
さあ 踊りなさい

 

唱吧跳吧 亲爱的 摇起尾巴来

想要被这美丽的花包围的话

就得更加激烈地 亲爱的 让铃铛作响

来 请跳起舞来

 

アンタはせいぜい気楽でいいわね
寝転んでゴロにゃん 子猫のよう
いつの間にボトルは空になっちゃって
おかわり早く持ってきて

 

你只要尽情放松就好

像小猫那样 躺着翻来滚去

不知何时瓶子空了

快点再拿新的过来

 

素っ気ないフリして 焦らさないで頂戴
代わりの相手なら困ってないの
わかったら今すぐ HUG をして頂戴
メロメロに酔わせて今夜は わかるでしょう?イイ猫(こね)

 

请不要装作不在意 让我焦急

假如是可以替代的谁的话根本就无所谓的

知道了的话就现在立刻给我HUG

就在今晚醉生梦死 明白的吧?好猫咪(好孩子)

 

歌え踊れ アモーレミーオ シッポを揺らして
私の王子様になりたいのなら
もっと切なく アモーレミーオ 喉を鳴らして
さあ 甘えなさい

 

唱吧跳吧 亲爱的 摇起尾巴来

想要做我的王子大人的话

就得更加无助地 亲爱的 发出叫声

来 请撒起娇来

 

昨日から鳴き声がしない
また明日も独りボッチなの?
だからねぇ鳴き声を聴かせて
寂しくなんかないの・・・ 嘘なのに・・・

 

从昨天开始就没有出声了

明天也是孑然一人吗?

所以啊 让我听到你的叫声

才不寂寞呢……明明是骗人的啊……

 

いつの間にか夢に 落ちてしまったようね
琥珀の瞳に優しく見つめられ
思えばアンタだけ いつも居てくれた
空っぽなアタシに愛が 温もりが イイ猫(こね)

 

不知何时坠入梦乡了呢

被琥珀色的瞳孔温柔地注视

回想起来只有你 一直在我身边

给空洞的我爱和温暖 好猫咪(好孩子)

 

歌え踊れ アモーレミーオ シッポを揺らして
この麗しい花に包まれたいのなら
もっと強く アモーレミーオ 鈴を鳴らして
さあ 踊りなさい

 

唱吧跳吧 亲爱的 摇起尾巴来

想要被这美丽的花包围的话

就得更加激烈地 亲爱的 让铃铛作响

来 请跳起舞来

 

今宵踊る踊る cat's dance
凛として軽やかに ステップを踏んで
アンタ本当に踊りがヘタね
そんなとこも かわいいのよ

 

今夜跳吧跳吧 这cat’s dance

高贵而轻盈地 踏上那台阶

你跳舞还真糟糕呢

但就连这一点都很可爱哟




我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催





最后编辑于:2014-10-29 20:42
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团