2014.04.08【日翻中】標本少女

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
347 9 0
发表于:2014-04-08 15:12 [只看楼主] [划词开启]

hshshshshshshshshshshs病娇茄子燃翻美cryyyyyyyyyyy

于是作死翻了一发!为神马看这种歌词我会觉得很zokuzokudokidoki     o(*////▽////*)q 

太可怕了>////<


@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @猴孓吥帥 @朵朵有致


PS 手绘PV美死了 调教也很神!




標本少女

标本少女

 

01・君ノ目ヲ エグリマショウ
00
・ソウスレバモウ 誰モ見エナイ

 

01・将你的眼睛 挖出来吧

00・这样的话你就 谁也看不见了

 

04・君ノ手ト 足切リマショウ
00
・ソウスレバモウ 誰モ触レレナイ

 

04・将你的手以及 你的脚砍下来吧

00・这样的话你就 谁也摸不到了

 

01・僕ガイルノニ 君ハ何故
00
・他ノ男ト 一緒ニ寝タンダ

 

01・明明都有我了 你为什么

00・又跟别的男人睡了

 

03・ソレハ君ガ 犯シタ罪ノ罰
00
・モウ何処ヘモ イカセハシナイヨ

 

03・那是为了惩罚 你犯下的罪

00・已经不会再让你 去任何地方

 

今日カラオマエハ僕ノ標本

 

―从今天起你就是我的标本―

 

00・君ノ胸ニ 杭ヲ打チ込ミ
00
・硝子扉ノ ケースニ入レ

 

00・往你的胸口 深深钉入钉子

00・放进有玻璃橱窗的柜子里

 

00・ソレヲ僕ノ 部屋ニ飾ロウ
00
・ソシテ毎日 観察スルヨ

 

00・用它 来装饰我的房间

00・然后每天 都会观察哟

 

03・見ルタビ ゾクゾクスル
00
・コノ体ノ 血タギル

 

03・每次看见 战栗不已

00・这身体中 热血沸腾

 

04・モウ 僕ダケノモノサ
06
・ソウ君ハ僕ノ

 

04・你已经只属于我了啊

06・对 你就是我的

 

『標本少女』

『标本少女』

 

僕ダケノモノ

―只属于我―

 

00・ソウダ君ヲ アノ液デ浸ソウ
11
・ソウスレバモウ 腐リハシナイネ

 

00・对了就将你 浸泡在那液体里

11・那样的话 你就不会再腐烂了呢

 

00・ツントシタアノ 独特ノ匂イ
00
・ソレハ更ニ 僕ヲ興奮サセ

 

00・那有些刺鼻的 独特的芳香

00・却更加地 让我兴奋

 

00・モウ動カナイ 君ノ体ヲ
00
・僕ハ無償ニ 犯シタクナルヨ

 

00・你的身体 已经毫无动静

00・让我多么想随心所欲地侵犯它

 

00・冷タクナッタ 君ノ体ニ
00
・手ヲ触レルタビ ゾクゾクスルヨ

 

00・变得冰冷的 你的身体

00・只要伸手触摸 便战栗不已

 

アアモウオマエヲ食ベテシマイタイ

―啊啊好想干脆直接吃掉你―

 

10・君ノ胸ヲ ナイフデ切リ裂キ
00
・君ノ心臓 取リ出シ食ベル

 

10・用小刀 将你的胸膛切开

00・将你的心脏 取而食之

 

00・コレデ君ノ 心モ僕ノモノ
06
・モウ僕以外 愛セハシナイネ

 

00・这样的话 你的心也是我的了

06・已经无法爱上 除了我之外的人了呢

 

00・残リハ ケースニ戻シ
00
・マタ側ニ 置イテアゲルヨ

 

00・剩下的 就放回柜子

00・再一次安置在我身边

 

00・一生 離シハシナイ
00
・ダッテ君ハ僕ノ

 

00・一生永不分离

00・因为你是我的

 

『標本少女』

『标本少女』

 

ダカラネ…―

―所以呀……―

 

・エチHSセカホトクル
S
イアオウィアギウオバラカ
ドノモヌコバヒミケDネチザ
HSイアアグコボメD[1]

 

不过在我爱上你的那一瞬间

你已经是我的了

所以爱上除了我以外的人这件事

绝对

 

ユルサナイ

→・―不会原谅―・→

 

00・ケースノ中カラ

00・从柜子中

 

06・僕ダケ 見テイテ
00
・僕ガ 死ヌマデ

 

06・只看着我

00・直到我 生命终结

 

00・アア デモ君ニハ
00
・目ガモウ 無イネ

 

00・啊啊 但是你已经

00・没有眼睛了呀

 

02・ダッテソレハ

02・因为它们

 

僕ガエグッタカラ…―

―被我挖掉了嘛……―

 

ダカラ

所以

 

00・君ノ目ニ ガラス玉ヲ入レ
02
・新シイ瞳ヲ 作リマショウ

 

00・在你空荡的眼窝中 安入玻璃珠

02・给你制作一双 崭新的眼睛

 

09・瞳ノ色ハ 何色ニシヨウ?
02
・ソウダ血ノ様ナ 紅色ガイイ

 

09・眼睛的颜色 做成什么颜色好呢?

02・对了 如血一般的红色不错

 

01・君ノソノ 美シイ瞳デ
00
・ズット僕ノ コトダケ見テイテ

 

01・用你那双 美丽的眼睛

00・永远只看着我

 

04・君ダケハ コノ先モズット
01
・僕ノ側カラ 離シハシナイヨ

 

04・从今以后 只有你

01・再也不会离开我身边

 

07・ダッテ君ハ 僕ノモノ
09
・コノ先ズット 僕ノモノ

 

07・因为你是我的

09・从此以后 永远都是我的

 

02・コノ身ガ朽チ 果テルマデ
00
・ソウ君ハ僕ノ

 

02・直到这幅躯体 腐朽殆尽

00・是的 你是我的

 

『標本少女』

『标本少女』

 

僕ダケノモノ

―只属于我―

 

僕ダケノモノ

―只属于我―

 

『僕ダケノモノ』

『只属于我』

 

 

 

 



[1]原歌词为密码,此处为破解后的意思。按箭头方向整段反过来念的话就会变成:でも僕が愛した時点で君は僕のものだから僕以外を愛することは決して。








我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催


2014.04.08【日翻中】Cat's Dance




最后编辑于:2014-10-29 19:27
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团