2014.04.08【韩译中日】2.25 음악도시 휴대폰

发表于:2014-04-08 16:31 [只看楼主] [划词开启]

2.25 음악도시


휴대폰이 생기면서 너무 쉽고 가벼워진 것 중에 하나가 약속인것 같아요

有了手机之后有些事情变得轻易了,其中一个好像是约定

携帯が生じてとても易くて軽くなったその中の1つが約束だと思います。

오늘 보자 그래놓고 오늘 전화해서 

说好今天见面的结果今天来电话

今日会えようと決めって今日携帯で 

야,일때문에 못볼것같애

啊,有事情可能不能见面了

ああ、用事で会えないかも

따로 약속을 안 했어도 갑자기 전화해서

没有另外约定市突然来电话说

別に約束してない時も電話で

어딨냐 ?만날까?

在哪里?见个面?

今どこ?合いましょうか?

예전엔 상상도 못할 일이죠

是以前无法想象的事情吧

以前に想像もできない事でしょう

누굴 만나려면 정확한 시간,장소 정해서 나올때까지 기다리고

想同谁见面的话确定好正确的时间,场所,等到他来

誰と会いたいとしても正確な時間、場所を決めて出るまでに待って

취소하는 것도 쉽지가 않았습니다

想取消也是不容易的

キャンセルしたくても易くなかった

그 사람이 전화를 받을 수 있는 시간에 미리 전화 해야 되니까요

在那个人可以接到电话的时间预先打电话才可以

その人が電話を受けることができる時間で前もって電話しなければ

이제는 약속 잡는 것도 쉽고 취소하는 것도 너무 쉽고

现在时约定也容易取消也非常容易

今は約束決めるのも易いしシャンセルのも易い

그래서 그런지 약속이 예전만큼 믿음직스럽게 느껴지지 않습니다

可能因为这样约定也不如以前一样让人感觉值得信赖了

それで約束は以前ほど頼もしくないに感じる

언제든 취소 될 가능성을 열어두고 약속을 하 기분이랄까

要以不管何时都有可能取消的心情来约定

何時でもキャンセルできる可能性の気持ちで約束するから




@佐伯于D @工藤信子 @zly0528 @fallin2u @笨蛋地瓜 @猫四狗八 @_眷恋 
 @日岳宵湾 

最后编辑于:2014-10-29 19:10
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团