2014.04.09【日译中】【爱上日语爱上你】第4话第3幕

发表于:2014-04-09 23:07 [只看楼主] [划词开启]

《爱上日语,爱上你!》以一个中国女孩王海珍到东京大学留学一年的生活为主线。记载了她在日本的学习,生活的点点滴滴。期间,王海珍在收获学业成果。增长知识及见闻的同时,更是邂逅了日本男孩的加藤,收获了一份美好的感情。书中贴近生活的情节,口语化的语言,既展现了幅生动的日本生活画卷,让人如临东瀛美景。并增长见闻。又能让读者从中学习到原汁的日语。感悟日本的文化。

(图书封面)

いらっしゃいませ。

蔬菜店:欢迎光临。

カレー用のたまねぎとじゃがいもを買いたいんですが。

王:我想买些用来做咖喱的圆葱和土豆。

たまねぎはこっちですよ。今日たまねぎは特売で、1山300円です。

蔬菜店:圆葱在这里,今天圆葱特价,一小堆300日元。

じゃ、1山ください。それからじゃがいも。

王:那么就来一小堆吧。然后是土豆。

じゃがいもはこちらです。1山400円です。

蔬菜店:土豆在这里,一小堆400日元。

えー、1山こんなに多いですか。半分にしてもらってもいいですか。

王:啊,一小堆这么多,可以买一半吗?

それはちょっと。

蔬菜店:那样的话有点儿麻烦。

分かりました。じゃ、これも1山ください。

王:明白了。好的,就来一小堆吧。

ほかに何か。

蔬菜店:还需要其他的吗?

これでいいです。

王:这些就够了。

はい、全部で700円です。

蔬菜店:好的,一共700日元。

1000円でお願いします。

王:这是1000日元。

1000円お預かりします。300円のおつりです。毎度ありがとうございました。

 蔬菜店:收您1000日元,找您300日元。多谢您的关照

 

【爱上日语爱上你】第4话第3幕语音,请点击>>>>>>>>>>

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团