2014.04.09【日译中】馬鹿だなあ

Black_Dust (blacksoul) 路人甲
231 12 0
发表于:2014-04-09 23:16 [只看楼主] [划词开启]
本文: (2)
手紙というのが、どうも苦手である。手紙を書く必要に迫られたりすると、突然クシャミが止まらなくなったり、お腹を壊したりする。元々、文章を書くのが嫌だ、ということもある。が、それ以上に手紙を書くのが嫌なのは、あの形式のせいである。
先ず、「拝啓」というのが、気に入らない。拝啓というのは、「謹んで申し上げる」という意味らしいが、今時そんなことを知っている人は、余りいない。意味も分からずに、何故「拝啓」なんて、書かなければいけないのか、僕には全く理解できないのだ。
—中略—
ま、一概に「形式」がいけないとは言わない。元々、形式というのは、皆の便利さのためにあるものだ。形式があるからこそ、僕達は②余分なことに余計に神経を使わずに済む。若し、手紙の形式というものがなかったら、僕達は手紙を書くたびに、「どう書き出せばいいだろうか」とか、「こう書いたら、失礼にならないだろうか」とか、あれこれ細かいことに気を使って、書かないうちからクタクタになってしまうかもしれない。
が、そういう形式の効用は十分認めた上で、なお、今の手紙の形式は死んでいる、と僕は思う。で、それが僕達の首や体に巻き付き、僕達の手紙を窒息状態に追い込んでいると思う。形式をちゃんとこなせばこなすほど、手紙からどんどん生気が失われていくのだ。
(天野祐吉『馬鹿だなあ』による)


译文: (2)
我对写信很不擅长。非要让我写信的话,也会不停地一直打哈欠,或者闹肚子。原本就对写信很反感。但是,并不是讨厌写信本身,而是讨厌书信的形式。
写信的话,首映眼帘的就是「拝啓」,这个让人不中意的词。所谓「拝啓」就是“谨慎地奉上的意思”,但是现在知道其真实意思的人却少之又少。连意思都不明白,为什么非要加上「拝啓」不可呢,我是真的想不通。
—中略—
反过来说,也并不是一点书信「形式」都不能用。原本,所谓的「形式」就是让人们书信沟通更便捷的东西。正是因为有了这些「形式」才让我们在书写书信的时候不用费脑筋。如果没有书信形式的话,我们每当书写书信的时候,总会为一些细节问题费神。比如“这个应该怎么写才好呢?”“这样写会不会很失礼呢?”。信没写成,反倒把自己累个半死。
但是,这些被认为很有作用的形式,我认为如今已全部死了。因为,每当我们俯首写信之时,总有一种被书信弄得快窒息的感觉。如过书信形式越来越散,势必会使书写越来越失去生机。
(天野祐吉『馬鹿だなあ』による)

@禾木南 @LITTLE桃子 @zsfbest @kaka1120 @馒头不是猫 @暮月倚风 @花甲吉吉 



最后编辑于:2014-10-29 19:25
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团