2014.04.08【韩译中】【高级真题】【第32回节选内容翻译】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
146 4 0
发表于:2014-04-10 21:24 [只看楼主] [划词开启]


인류 문명은 농경 생활로부터 시작되었다.

人类文明从农耕生活起源.

그러나 혹자들의 주장처럼 농경 생활을 통한 풍요로움에서 문명이 싹튼 것은 아니다.

但是就像间或出现的主张那样,并不是农耕生活带来的富饶环境萌生了文明.

농경 생활을 하면서도 인류가 굶주림과 영양실조를 겪었음을 농경 시대 인류의 뼈 화석을 통해 확인할 수 있기 때문이다.

即使过着农耕生活,人类依然饱经饥饿和营养不良.通过分析农耕时代人类骨骼化石可以确认这一事实.

그렇기 때문에 풍성한 수확으로 인한 풍요로움 보다는 농경의 또 다른 요소가 문명을 이끌었으리라고 보는 것이 맞을 것이다.

因此由丰盛的收获 比起富饶来,所谓带动的农耕的另一要素-文明更为适合.

즉 정착과 다산이 바로 그것이다.

这便是定居和多产. 

농경을 시작하면서 인류는 사냥을 하고 먹을 것을 찾아 이동하는 생활을 그만두고 정착을 하게 된다.

农耕开始,人类放弃了狩猎迁徙的觅食生活 开始定居.

정착으로 주거와 생활이 안정되고 연이은 출산이 가능해졌다.

由于定居 居住和生活变得安定,女性的生育存活率提高.

다산으로 인구가 증가 하면서 사회 구성원들을 위한 큰 농경지가 필요하게 되었고 그에 따라 더 많은 노동력이 요구 되었다.

由于高产引起人口增加,为了社会成员,大面积的农耕地的需求增加,随之而来更多的劳动力需求.

사회 규모가 커지고 구성원이 증가하게 되자 그에 맞춰 규율과 제도가 생겨났으며 점점 도시와 국가를 이루어 가면서 인류의 문명은 발진해 나가게 된 것이다.

社会规模越来越庞大,成员增加的同时,生成对应他们的规则和制度,渐渐形成都市和国家的同时,人类文明得到了发展.


------------------------------------

生字:

싹트다:萌芽

굶주림:饥饿

정착:定居

------------------------------------


红字这句求解读!

@吴晓言 @catling_Mo @xy2259 @achun33 @landenver201 @韩思密达

最后编辑于:2014-10-29 19:15
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团