2014.04.10【韩译中】至死不渝的爱

发表于:2014-04-10 21:57 [只看楼主] [划词开启]

죽어야만 이루어지는 사랑 

至死不渝的爱

 

 

갠지스 강물 위에 불꽃 떠가네

恒河水上花火纷飞

히말라야의 얼음이 녹아 흐르는 차가운 강물은

喜马拉雅冰雪融化所流下的冰冷江水

불꽃을 사랑하여 꼭 껴안아주고 싶지만

虽爱恋花火想要拥抱它

껴안으면 불꽃은 곧 죽고 만다네

但如相拥花火定将灰飞烟灭

뜨거운 햇살에 검게 탄 손으로 띄운 불꽃은

炙烈的阳光用焦黑的手去放飞的花火

강물을 사랑하여 그 젖가슴 물고 싶지만

虽爱恋江水想要允吸它的乳房

그러면 곧 죽고 만다네

但如那样定将万劫不复

강물은 불꽃을 데불고 흘러갈 뿐

江水只好跟随花火流逝

불꽃은 강물이 가는 곳을 좇아갈 뿐

花火只好追随江水飞舞

마침내 불꽃이 수명을 다하면 

若花火最终用尽生命

강물은 그 시신 고이 안아

江水将它的尸身轻轻地抱入怀中

부드러운 젖가슴 물려주네

给它最温暖的胸怀

@alsss @wxy2hx @黏黏的饭团 @dolly117 @achun33 @韩语鱼儿 @xy2259 @catling_Mo   第一次翻文学类的!对我这种没什么文学细胞的人来说,简直是太痛苦!!!

最后编辑于:2014-10-29 19:14
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团