2014.04.11【韩译中】(topik中级쓰기5)

alsss (星愿) 路人甲
86 1 1
发表于:2014-04-11 13:01 [只看楼主] [划词开启]

   

           이렇게 웃는 얼굴은 남에게 호감을 줄 뿐만 아니라 자신의 건강에도 여러모로 좋다는 연구 결과가 속속 나오고 있다. 예를 들어, 1시간 동안 크게 웃으면 헬스클럽에서 30분 동안 무게들기 운동을 하는 것만큼 열량을 소모해 1년이면 5㎏을 뺄 수 있다고 밝혔다. 그리고 웃으면 3년은 젊게 보이게 한다는 연구 결과도 있다. 최근 독일 어떤 연구팀에 따르면 웃는 얼굴로 행복한 기분을 보여주는 사람들은 같은 또래의 근엄한 사람들보다 훨씬 매력적이고 외모가 어려 보인다는 사실을 발견했다. 이 뿐만이 아니다. 사람들이 행복하고 명랑하게 지내면 조기 사망률을 35%까지 낮출 수 있다는 결과를 내놓기도 했다.

            不断有研究结果显示,这种脸上带笑的人不仅能给人好感而且对自已的健康也有各种好处。比如,还有这样的发现,大笑一小时的话如同在健身房举重30分钟消耗的热量,一年下来可以减5公斤。并且有这样的研究结果,就是说笑3年下来会看起来年轻。根据最近德国某研究小组的话所发现的事实,因笑给人幸福感的人们比同龄的不苟严笑的人,外表看来更具魅力性。不仅如此,还出来这样的研究结果,人们幸福欢快地生活的话,早期死亡率可以降低35%。


           형제ㆍ자매가 많은 집안에서 자라난 이들일수록 성인이 된 뒤에 이혼 할 확률이 낮다는 연구결과가 나왔다. 형제ㆍ자매가 많은 가족에서 자라난 사람이 남과 협상을 잘 하는 기술을 배우게 되고 다른 사람의 관점에서 생각하는 법을 배우게 된다는 것이 때문이다. 즉 큰 가족에서 나온 사람들이 결혼생활에서 겪게 되는 각종 스트레스에 대한 대응력이 더 높다는것을 의미한다. 그러나 이 같은 결론에 대해 다른 전문가들은 과거와 달라진 오늘의 환경에는 맞지 않다고 반박하고 있다. 사회학자인 이박수 교수님은 “이제는 형제ㆍ자매가 없더라도 과거에 비해 가정 밖에서 수많은 사람들과 접촉하며 자라나게 된다”며 “따라서 형제ㆍ자매가 꼭 많아야 삶의 다양한 문제들을 경험해 볼 수 있는 건 아니라”고 지적했다.

          研究结果显示,据说越是在兄弟姐妹多的家庭中生长的人,成人后离婚率越低。这是因为据说在大家庭中生长的人,能学到与别人充分协商的能力以及站在别人角度思考的方法。即 也就是说大家庭出来的人,更能应对在婚姻中经受的各种压力。但是有关这样的结论,有其它专家反驳,今天的环境和过去不一样,以前的结论不适合现在。社会学家李博秀教受指出:“现在与过去相比,即使没有兄弟姐妹,也能和很多社会上的人们接触成长”,"因此 不是一定要有很多兄弟姐妹才能获得多样的生活问题的经验”。

最后编辑于:2014-10-29 19:15
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团