2014.4.13【日译中】小さな手のひら 歌词

爱茄子 (莉栗再慕) 译心译意
161 11 0
发表于:2014-04-13 12:45 [只看楼主] [划词开启]





小さな手のひら

小小的手心


遠くで 遠くで 揺れてる 稲穂の海
远远的 远远的 麦穗摇曳的海洋
    
帆を上げ 帆を上げ 目指した 思い出へと
扬起帆 扬起帆 向着记忆中的目标

僕らは 今日までの 悲しい事 全部
我们到今天为止所有悲伤的往事

覚えてるか 忘れたか
记得吗 还是已经忘记
       
小さな手にも いつからか僕ら追い越してく強さ
对于这小小的手 在任何时候都超越了我们的坚强
     
熟れた葡萄の 下泣いてた日から 歩いた
一起度过在那熟葡萄下哭泣的日子

小さな手でも 离れても僕らはこの道ゆくんだ
就是这小小的手 即使分离的我们仍前行在这条道路上

いつか来る日は 一番の思い出を 仕舞って
不知何时结束最美好的回忆
      
季节は移り もう冷たい风が
季节变换 寒冷的风
    
包まれて眠れ あの春の 歌の中で
已经入眠 在那个春天的歌曲中

小さな手にも いつからか僕ら追い越してく強さ
对于这小小的手 在任何时候都超越了我们的坚强

濡れた頬には どれだけの笑颜が 映った
湿润了的面颊 只映出哪一个的笑容
     
小さな手でも 离れても僕らはこの道ゆくんだ
就是这小小的手 即使分离的我们仍前行在这条道路上
      
そして来る日は 僕らも思い出を 仕舞った
并且到来的日子 结束了我们的回忆 
       
小さな手でも いつの日か 僕ら追い越してゆくんだ
就是这小小的手 不知哪一天 超越我们前行
 
やがて来る日は 新しい季節を 開いた
马上到来的日子 开始新的季节


这首歌我翻的有点乱 不知怎么把话说明白 好混乱


最后编辑于:2014-10-29 19:24
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团