2014.04.13【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其の壱」「悪ノ召使」

kaka1120 (kaka) 路人甲
442 21 0
发表于:2014-04-13 15:22 [只看楼主] [划词开启]

有名的恶之系列,我终于开始下手了,边打字还有点小激动呢♪

恶之系列(日语:恶ノシリーズ)是由NICONICO动画的日本籍使用者mothy(恶ノP)所写,由VOCALOID 2 虚拟歌手软件演唱的四首日语歌曲,谱于2008年。正传三部分别是「悪ノ娘」「悪ノ召使」「Regret Message」另外两首之后也会陆续翻译出来,整个歌词大家可以当做故事来看,提醒一下,大虐,但是美爆了!

音频是我分录的,无伴奏,非常渣,但我对这三部曲太有爱,大家不爱听的就别听了纯粹满足下我的私心吧。

(到底什么时候才能换个好麦,有个后期和我一起愉快的录歌啊T T)

悪 丿召使

恶之召使

(きみ)は王女(おうじょ(ぼく)は召使(めしつかい)

你是王女 我是侍从

运命(うんめい)()かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)

因命运的分离 而悲哀的双子

(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば

若是为了守护你 

(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

即使背负恶名我也愿意

期待(きたい)の中(なか)(ぼく)らは生()まれた

我们在众人的期待中出生

祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の钟(かね)

教堂的钟声仿佛是对我们的祝福

大人(おとな)たちの胜手(かって)な都合(つごう)

只因大人们任意的安排

(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂()けた

我们的未来被一分为二

たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが

就算全世界

(きみ)の敌(てき)になろうとも

都与你为敌

(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから

我也会守护

(きみ)はそこで笑(わら)っていて

你只需要在那微笑就好

(きみ)は王女(おうじょ(ぼく)は召使(めしつかい)

你是王女 我是侍从

运命(うんめい)()かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)

命运的分离 悲哀的双子

(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば

若是为了守护你

(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

即使背负恶名我也愿意

(となり)の国(くに)へ出()かけたときに

在出使邻国的时候

(まち)で见()かけた绿(みどり)のあの娘()

在街边见到的绿衣少女

その优(やさ)しげな声(こえ)と笑颜(えがお)

那温柔的声音和微笑

一目(ひとめ)で仆(ぼく)は恋(こい)に落()ちました

让我一见钟情 

だけど王女(おうじょ)があの娘()のこと

但王女若希望

()してほしいと愿(ねが)うなら

让她消失

(ぼく)はそれに応(こた)えよう

就回应你的期望

どうして?涙(なみだ)が止()まらない

可为什么?泪水却无法停止

(きみ)は王女(おうじょ(ぼく)は召使(めしつかい)

你是王女 我是侍从

运命(うんめい)()かつ 狂(くる)おしき双子(ふたご)

因命运的分离 变的疯狂的双子

「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」

『今天的点心是布里欧哟』

(きみ)は笑(わら)う 无邪気(むじゃき)に笑(わら)

你笑了 笑的那么天真无邪

もうすぐこの国(くに)は终()わるだろう

很快这个国家就要灭亡了吧

(いか)れる国民(こくみん)たちの手()

结束在愤怒的国民手中

これが报(むく)いだというのならば

如果说这就是报应的话

(ぼく)はあえて それに逆(さか)らおう

我偏偏要逆天而行

ほら仆(ぼく)の服(ふく)を贷()してあげる

 把我的衣服借给你

これを着()てすぐお逃()げなさい

穿上它赶快逃跑吧

大丈夫(だいじょうぶ)(ぼく)らは双子(ふたご)だよ

没关系 我们可是双子哟

きっとだれにもわからないさ

一定没有人会发现的

(ぼく)は王女(おうじょ(きみ)は逃亡者(とうぼうしゃ)

我是王女 你是逃犯

运命(うんめい)()かつ 悲(かな)しき双子(ふたご)

命运的分离 悲哀的双子

(きみ)を悪(あく)だというのならば

若说你是邪恶的

(ぼく)だって同(おな)じ 血()が流(なが)れてる

那我也一样 流着相同的血

むかしむかしあるところに

很久很久之前某个地方

(あく)(ぎゃく)非道(ひどう)の王国(おうこく)

有个暴虐无道的王国

顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた

而在那君临天下的

とても可爱(かわい)い仆(ぼく)の姉弟(きょうだい)

是我那可爱的姐姐

たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが (ついにその时(とき)はやってきて)

就算全世界 (行刑之时终于来临

(きみ)の敌(てき)になろうとも (终()わりを告()げる钟(かね)が鸣()る)

都将与你为敌 (宣告终曲的钟声响起

(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから (民众(みんしゅう)などには目()もくれず)

会守护着你 (对围观的民众你不屑一顾

(きみ)はどこかで笑(わら)っていて (君(きみ)は私(わたし)の口癖(くちぐせ)を言()う)

你只需要在那微笑就好 (却说出了我的口头禅

(きみ)は王女(おうじょ(ぼく)は召使(めしつかい)

你是王女 我是侍从

运命(うんめい)()かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)

命运的分离 悲哀的双子

(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば

若是为了守护你

(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

即使背负恶名我也愿意

もしも生()まれ変()われるならば

若还能有来世

その时(とき)はまた游(あそ)んでね

到时再一起玩吧

 

我的其他作品


2014.03.01【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S1】

2014.03.07【日译中】 一公升眼泪 亚也的情书

2014.03.16【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S2 部分节选】

2014.03.16【日翻中】なきむし。 1楼

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 2楼 自己是日译中

2014.03.23【日译中】零刺青之声主题曲-聲-

2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

2014.03.30【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪バルコニー♪

2014.04.05【中译日愚人节活动 愚公移山 1楼

2014.04.07【日译中愚人节活动 愚人节起源5选 10楼

2014.04.07【中译日清明节活动 清明 6楼

 

分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团