2014.04.13【韩译中】(topik中级읽기6)

alsss (星愿) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-04-13 23:22 [只看楼主] [划词开启]


첫편:      

        한국 문화체육관광부는 해외 교포를 제외한 외국인을 대상으로 ‘제10회 한국 이야기 공모전’을 연다. ‘내가 아는 한국’이라는 주제로 다음 달 1일부터 31일까지 작품을 모집하여 수필과 시 분야에 다 응모할 수 있다. 한국어와 영어로만 A4 용지 두 장 이내 분량을 쓰도록 요구한다. 작품은 이메일로 보내거나 직접 방문하여 접수하면 된다.

      韩国文化体育观光除海外乔胞以外的外国人为对象,举办第10次韩国故事大奖赛。以’我知道的韩国‘为主题,从下月1号到31号征文,随笔和诗方式都可以投稿。要求只能用韩语和英语,字数在两张A4纸内。作品用邮件投寄或亲自上交都行。


둘편:

     서울에 35도가 넘는 폭염이 이어지면서 거리가 뜨겁게 달아오르고 있습니다. 모자와 선글라스, 양산으로 무장한 시민들은 땅에서 올라오는 열기에 어찌 대응할 방법이 없습니다. 서울시에서는 도로를 식히기 위해 살수차 200여 대를 동원하여 아스팔트 위로 시원한 물줄기가 쏟아져 내리게 합니다. 운행 시간은 더위가 절정에 달하는 정오부터 오후 4시까지입니다. 도로는 6도, 인도는 1.5도를 낮추는 효과를 볼수 있습니다

     首尔随着超过35度高温的到来,街道正变得火热。用帽子和太阳镜,阳伞武装的人们无法应对地面上冒上来的热气。首尔市为了给道路降温,动用了200多辆洒水车,用凉水管子在柏油路面上喷洒水。运行时间从最热的正午到下午4点。能起到道路降6度,人行道降1.5度的效果。

最后编辑于:2014-10-29 19:14
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团