2014.04.14【日译中】“卡哇伊”成为世界通用语受热捧(上)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
481 33 4
发表于:2014-04-14 14:47 [只看楼主] [划词开启]

卡哇伊成为世界通用语受热捧(上)

はじめに(前话)


みなさんは「可愛い」という言葉はよく使いますか?最近は何にでも「可愛い~!」と言っている若い女性を見ますよね。彼女たちは、"CUTE"とは違う認識で"KAWAII"という言葉を多用しています。そしてそれは文化となり、世界へ広まっているのです!

大家经常用“可愛い”这个词语吗?最近,不管身在何处都会看到很多说“可愛い~!”的年轻妹纸。妹纸们对所谓的“CUTE”给予不同的认识,常用 “KAWAII"”来替代。于是,这就成了一种覆盖全球的文化♫ ♫♫~

 

ここでは、若者の「KAWAII文化」についてご紹介します。

下面,就向您介绍下当今年轻人的“KAWAII文化”~


KAWAII歴史(KAWAII的历史)


「可愛い」は本来、小さいものや保護対象に当たるものへの言葉です。始まりは「顔映し」という、顔を正視できないことを意味する単語でした。

“可愛い”原本是对幼小的事物及保护对象的话语。首先是指“顔映し”,无法正视其脸庞意思的一个词语。

 

そこから「可哀想」という言葉ができ、「いたわしい」「愛らしい」という意味に変化していったのです。

从这开始,便有了“可哀想”这个词语,成功进阶为 “いたわしい”“ 愛らしい”的意思。

 

そして現在の「可愛い」は若い女性を中心に、小さいものや保護対象への言葉とは別枠(べつわく)(另项)で、自分の興味がひかれるモノやスタイルへの評価として広い範囲で使われています。

于是现在的“可愛い”没有了对幼小事物及保护对象的意思,而是以年轻妹纸为中心,广泛用于对自己感兴趣的事物及风格的评价。

 

KAWAII文化(KAWAII文化)


KAWAII文化」の発信地原宿(“KAWAII文化”的发源地原宿

 興味がひかれるという意味の「可愛い」が使われるようになり、やがてそれは「KAWAII文化」と呼ばれるまでになりました。これは原宿から始まった文化なので、とくに原宿系スタイルを「KAWAII文化」と呼ぶことも多いです。

感兴趣意思的“可愛い 渐渐被人们所用,不久就形成家喻户晓KAWAII文化”。因为这是从原宿发源起来的文化,所以也有很多人称之为,特别具有原宿系风格的“KAWAII文化”。

 

原宿スタイル(原宿style

カラフルポップなファッションが多いです。

充满绚丽多彩的现代派时尚。

 

こういう外観も「KAWAII」お店が並びます。

下图这种外观 “KAWAII” 的店在大街上林立。



こういった派手なスタイルも原宿ならでは!

下图这种鲜艳的风格也是来自原宿的“KAWAII文化”~

 

KAWAII文化」の伝道師きゃりーぱみゅぱみゅ

KAWAII文化”的传教士——竹村桐子

 

青文字系を代表するファッションモデルで歌手のきゃりーぱみゅぱみゅさん。彼女はその個性的で奇抜な服装などで注目を集めました。

代表青文字系时尚模特兼歌手的竹村桐子。她所穿的个性的稀奇古怪的服装等吸引了众人的目光。


きゃりーさんは日本の「KAWAII文化」を世界に広めました。すでにワールドツアーも行っていた。

竹村桐子把日本的“KAWAII文化”带到了全世界。并且已经进行了全球巡演。


ちなみにきゃりーさんにとっての「KAWAII」とは、「気持ち悪さやグロテスクさも含まれた、トラウマになる可愛さ」なのだとか。目玉がPVに出てくるなど、「KAWAII」へのこだわりが見られます。

顺便说,所谓竹村桐子的“KAWAII”是“含有让人恶心的甚至有点怪异的神经质的可爱”。在PV中出现眼球等,都可看出她那别具一格的“KAWAII”。


第二弹正式降临~戳戳这里进入~

2014.04.15【日译中】“卡哇伊”成为世界通用语受热捧(下)

最后编辑于:2014-04-15 23:14
分类: 日语
全部回复 (33) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团