2014.04.14【英译中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
1101 55 16
发表于:2014-04-14 17:07 [只看楼主] [划词开启]

锵锵锵锵!我们二队期待已久的第一次合翻作业来啦~撒花!*★,°*:.☆\( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。 

夜,是我们的披风。月,是为我们指路的明灯。【对不起……我也看不懂自己在写神马

就在这样的一个夜黑风高的晚上,我,做着阅读,脑洞一开,突发奇想!

一个人,是多么的空虚,寂寞,冷。不如大家紧紧拥抱,互相取暖!༼༼థ౪థ༽༽

对!一群人合作来翻译一篇长文章应该很有趣~(๑✧◡✧๑)

于是,在二队群里那么一说!一群小伙伴们就这么被我拉下水辣!<( ̄ˇ ̄)/ 

是~这就是!这个故事的……开头。


好了我废话好像有点多~

这次参与合翻的童鞋(按翻译顺序)分别是:

F(我自己),朵朵@朵朵有致,甘乐酱@金小呆,ruri@SuzumiYuki,桃子@桃子Lynn,effort@effortsjiayo,狸猫@等待狸猫


感谢大家这一个月以来不眠不休的努力!终于!在我拖工拖到死的情况下,在4月以内按计划完成了所有的任务~

我都感动的能吃下4个匹萨了!ಥ_ಥ

各位看官,有针对某一楼层意见建议或夸奖请在回帖中@出那一层的作者~或者直接引用也行>w<

比较general的评论就直接回帖吧!


嗯好……话不多说,请大家欣赏我们的第一次合翻作业吧!我来组成头部!


Source: Sugimoto Y. (1997), pp. 271-285, Chapter 10, An Introduction to Japanese Society, Cambridge University Press




10  友好的威权主义[1]

 

就如其他的工业化国家一样,日本被两种截然相反的力量控制着。一方面,它受控于使社会结构编排,生活方式,和价值取向多样化的离心力。另一方面,又有一系列向心力使日本趋于一致与均等。本书将剖析这两种力量,章节根据离心力重点作用于的几个方面来编排,如工作,教育,性别,种族等。本章专注于向心力,并在分析框架中探索以多种形式出现的控制手段。



[1] Sugimoto (1997)将日本特色的对国民行为、思想的规制和统一称为Friendly Authoritarianism,在此直译为友好的威权主义。



精彩楼下继续……


社长乱入:

戳名字直达楼层哟~~

fallin2u    朵朵有致    金小呆   SuzumiYuki

桃子Lynn, effortsjiayo,   等待狸猫

膜拜专区~~

最后编辑于:2015-03-05 22:28
分类: 爱翻大厅
全部回复 (55) 回复 反向排序

  • 16

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团