2014.4.14【日译中】失恋巧克力职人(1)

tf2009 (Fox.) 路人甲
256 7 0
发表于:2014-04-14 21:35 [只看楼主] [划词开启]

挑选了一些喜欢的句子


すっごく滑らか、甘さは控えめで程よくほろ苦いけど、カカオの香りの濃厚さと舌触りのよさで、トータルの印象はすっごくスイート。人の心をふんわりほぐす。

非常顺滑,甜度适中,恰到好处的微苦,可可的香气浓厚,入口感觉也很好,总体印象非常甜美。能让人心软绵绵地融化。


さりげなく拒否られた気がする。 

感觉被巧妙地拒绝了。


チョコレートの香りに包まれると、
いや応なく彼女のことが頭に浮かぶ
ありったけの情熱を注いだ、

俺の分身みたいなショコラを、
彼女の口に含ませたい、
彼女の体の中に注ぎこみたい。
そんなみだらな野心が…
こんなところにまで俺を連れてきたんだ。
紗絵子さん、
俺は必ずショコラティエになる。
何年かかってもいい、
誰もが認めてくれるショコラティエになって、
あなたの目に留まるくらい有名になって。
“あのとき捨てるんじゃなかった”って、
後悔させるんだ。
それで、俺のショコラをこっそり食べたあなたが、
セボン”って声を上げる。
それが俺の夢だよ。
たとえその声が…
俺の耳に届くことはないとしても。


一旦被巧克力的香气包围,

不管愿不愿意
必然会想起她的容颜。
我希望融入我全部热情的、
宛如我的分身般的巧克力,
被她含入口中,
被她融入体内。
这样猥琐的心思,
将我带到了这里。
纱绘子,
我一定会成为一名巧克力师。
不管花费多少年,
我也要成为受人认可的巧克力师,
有名到足以留住你的视线。
让你后悔,
当初不该拒绝我。
然后,你偷偷地吃着我的巧克力,
夸着“好吃”。
这就是我的梦想。
即便我……
不能亲耳听到你的赞叹。

最后编辑于:2014-04-14 23:29
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团