2014.04.13 【日译中】买手套5

发表于:2014-04-14 22:39 [只看楼主] [划词开启]

  暗い暗い夜が風呂敷のような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。

黑夜降临,夜影扩散开来,把原野和森里笼罩起来,但是,雪太白了,所以再怎么包也还是会露出些白雪来。


 親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。

 银狐母子走出洞外。小狐狸,钻到妈妈肚子下面去,然后边走边眨眨圆碌碌的眼睛,到处张望。


 やがて、行手にぽっつりあかりが一つ見え始めました。それを子供の狐が見つけて、
「母ちゃん、お星さまは、あんな低いところにも落ちてるのねえ」とききました。
「あれはお星さまじゃないのよ」と言って、その時母さん狐の足はすくんでしまいました。
「あれは町の灯なんだよ」

 不久后,前方出现了小光点。小狐狸发现了这个小光点,问道:“麻麻,星星,也会落在这么低的地方啊?”

 “那个可不是星星哦。”这时候的狐狸妈妈腿脚瘫软了。

“那个是镇上的灯光哦。”


 その町の灯を見た時、母さん狐は、ある時町へお友達と出かけて行って、とんだめにあったことを思出しました。およしなさいっていうのもきかないで、お友達の狐が、或る家の家鴨を盗もうとしたので、お百姓に見つかって、さんざ追いまくられて、命からがら逃げたことでした。

看到镇上灯光的时候,狐狸妈妈,想起以前有次跟朋友出门,遇到的很不好的事。不听从妈妈“不要那样做”的劝告,想去偷个某个人家的鸭子的时候,被个老百姓发现了,然后被追赶的很厉害,好不容易才逃过一劫。


最后编辑于:2014-10-29 19:25
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团