2014.04.14【英译中】生活艰辛时也请别忘记的13件事④

_眷恋 (恋) 初涉译坛
291 16 0
发表于:2014-04-14 22:52 [只看楼主] [划词开启]




10. Don’t compare yourself to other people

不要和别人比较


But if you do compare yourself, compare yourself with people who have it worse than you. Unemployed? Be grateful that you live in a country that gives unemployment  compensation, because most people in the world live on less than $750 a year. So you don’t look like Angelina Jolie? Well, I bet there are more people who don’t than do. And you are probably way better looking than most people. Focus on that.

不过如果真的饿要比较的话,拿比自己糟糕的人来比较吧。失业了?感谢你所在的城市的失业补偿吧,因为在世界上有很多人一年的工资只不过是750美金。你长得不像安吉丽娜朱莉?好吧,我确信很多人都不会比她长得好看。而且你绝对比大多数人要好看。想想这些吧。

 



11. You are not a victim

你不是牺牲者。

You need to get out of your own way. You are only a “victim” of your own thoughts, words and actions. No one “does” something to you. You are the creator of your own experience. Take personal responsibility and realize that you can get out of your hard times. You just need to start with changing your thoughts and actions. Abandon your victim mentality and become victorious. From victim to VICTOR!

你需要从自己固有的道路上走出来。在你道路上你只是一个思维、行为和动作上的“牺牲者”。其他人不能做任何事情。在你道路上你就是自己的创造者。对自己负责,相信你能走出困境。你只要开始去改变自己的想法和行为。把牺牲者的思想赶走,迎来胜利。从受害者变为胜利者。

 



12. Things can—and do—change

事情能改变

“And this too shall pass” is one of my favorite sayings. When we are stuck in a bad situation, we think that there is no way out. We think nothing will ever change. But guess what? It will! Nothing is permanent except death. So get out of the habit of thinking that things will always be this way. They won’t. But you do need to take some sort of action for things to change. It won’t magically happen all on its own.

“事情都会过去的。”一句我最喜欢话。当我们在困境当中,我们就会感到没有别的路可以走了。(走投无路是吧?)我们会认为一切都不会变得。但猜猜会怎么样?除了死亡之外没有什么的东西是永恒的。所以把你认为的不会变的习惯都抛弃掉。都会变的!你需要行动起来做出改变。他自己是不会魔法似的发生改变的。


 

13. Anything is possible

什么是事情也会发生。

Miracles happen every day. Really—they do. I wish I had enough space to write about all the miraculous things that have happened to people I know—from healing stage 4 cancer naturally to having their soul mate appear out of nowhere. Trust me: it happens all the time. You just need to believe it does. Once you do, you have won the battle.

每天都会有奇迹发生。只要我们去做,真的會! 。我真希望我能有足够多的空间写下那些发生过的-从四期癌症中自然治愈到突然遇到另一半。相信我:奇迹一直都在发生。你只需要去相信。一旦你信了,就赢了。


在这之前的那段日子里,我一直在绝望中存活着,我很感谢这篇文章,他带个我希望,我相信只要我能坚持和信念下去,奇迹总会发生的。阳光总在风雨后嘛。愿大家看到这篇文章之后能有更多的希望。

---------------------------上期作品时间----------------------------


 2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事①

 2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事②

2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事③



最后编辑于:2015-03-05 22:35
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团