2014.04.15【日译中】【一房の葡萄 08】

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
146 11 0
发表于:2014-04-15 11:27 [只看楼主] [划词开启]

原文:



僕はもう駄目だと思うと急に頭の中に血が流れこんで来て顔が真赤になったようでした。

すると誰だったかそこに立っていた一人がいきなり僕のポッケットに手をさし込もうとしました。

僕は一生懸命にそうはさせまいとしましたけれども、多勢に無勢でとても叶いません。

僕のポッケットの中からは、見る見るマーブル球や鉛のメンコなどと一緒に二つの絵具のかたまりが掴み出されてしまいました。

「それ見ろ」といわんばかりの顔をして子供達は憎らしそうに僕の顔を睨みつけました。

僕の体はひとりでにぶるぶる震えて、眼の前が真暗になるようでした。

いいお天気なのに、みんな休時間を面白そうに遊び回っているのに、僕だけは本当に心からしおれてしまいました。

あんなことをなぜしてしまったんだろう。

取りかえしのつかないことになってしまった。

もう僕は駄目だ。

そんなに思うと弱虫だった僕は寂しく悲しくなって来て、しくしくと泣き出してしまいました。


译文:

已经不行了啊,这样想着,脑中突然充血,脸也全红了。
然后,不知道站着的哪一个人突然伸手想伸进我的口袋里。
尽管我费劲全力阻止了,但还是寡不敌众,败下阵来。
眼看着他从我口袋里跟大理石球,铅制拍洋画什么的放在一起的两个颜料抓了出来。
孩子们摆着一副“你们快来看啊”的表情,一脸厌恶地狠瞪着我的脸。
我吓得不由地打颤,眼前一片黑暗。
明明是好天气,明明大家休息时间都兴高采烈地玩闹着,只有我从心底开始灰心丧气。
我为什么会做那样的事情?
已经覆水难收了。
我不行了。

就这样想着,胆小鬼的我内心突然被一股悲伤寂寞的潮流湮没,抽抽搭搭地哭了起来。



PS:请原谅我,今儿才学会在听写酷下音频(你是有多笨!!戳你!!!)实在是不吐槽都不行啊。沪江也混了很久了耶!!!

以前的我都会补上的,麻烦大家来治治啊。拜托啦。

全部更新请戳这里:

2014.03.04【日译中】【一房の葡萄01】

2014.03.28【日译中】【一房の葡萄02

2014.04.01【日译中】【一房の葡萄03】 


最后编辑于:2014-10-29 19:20
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团