2014.04.15【韩译中】如果不知道做梦的方法,那么梦想就不会实现(三)

发表于:2014-04-15 21:57 [只看楼主] [划词开启]

接上篇 http://s.hujiang.com/topic/129325/(二)

          http://s.hujiang.com/topic/128973/(一)

미래를 남에게 묻지

的未来,不要问别人

꿈과 미래를 아는 자신 뿐이야

你的梦想和你的未来只有你自己知道

자기 자신과 대화를 나누지 않고 그래서 자기가 원하는지 모르는 사람들은 세상에서 제일 헷갈리고 두려운 자기 자신이야. 그래서 누군가가 대신 자기의 미래를 찾아주길 바라지.제가 남자를 계속 만나야 할까요?” “ 회사를 올해도 계속 녀야 할까요?”

自己不和自己对话,便不会知道自己想要什么,这样的人在这个世界上最容易混

淆害怕的便是自己。因此,不要寄希望于任何人来寻找自己的未来。“我还能遇

见这个男人吗?”“今年还将继续在这个公司上班吗?”

아니,그걸 자기가 모르면 누가 알게냐고?내가 만나는 남자를 번도 만나본 적이 없는데 어떻게 알아?내가 다니는 회사 문턱에도 가본 적이 없는 아줌마가 어떻게 아냐고.

不,如果自己都不了解自己,那么谁还会了解呢?我遇见的那个男人,一次也没

再遇见过,又怎么知道会不会再次遇见呢?我上班的公司,连门槛都没踏进过

的大妈又怎么会了解呢?

자기가 년간 몸담은 회사와 몇년간 사귄 남자에 대해서도 분별을 못하는데 어떻게 10년후의 나를 그려볼 있겠니. 이거야말로 정말 나약한 인간이야.나약하니까 자꾸 남에게 의존하게 되고 남한테 위로받으려고 한는 아냐.

对于自己在几年内工作的公司和几年内交往的男人都无法分辨,那么又该怎样想

10年后的我呢?这才是真正懦弱的人啊。由于懦弱,总是想依附于别人,而

不是想要给予别人安慰。

그런데 많은 사람이 이런 짓을 , 그것도 매년 현명한 사람들은 이런 짓을 절대 하지. 대신 자기 자신과 대화해. ‘ 인생은 나의 이라는 노래도 있잖아. 지금까지 인생을 다른 사람이 대신 살아준 아니라 내가 살아온 거잖아. 그럼 내게 물어봐야 아냐. 남자랑 헤어지고 싶은지 스스로 물어보고 직장 계속 다녀야 하는지도 스스로 물어보고 답을 들어야지.

但是,很多的人都是这样做的,即使那样,每年也有贤明的人绝不会这样做。取

而代之的是自己与自己的对话。不是有叫‘我的人生是我的’这样的歌曲吗。那

么不是应该问问自己?问问自己为什么想和那个男人分手?为什么还要继续在

那个公司工作?然后回答自己。

자기 자신과 대화해서 스스로 물어보고 그렇게 해서 얻은 답을 토대로 움직이는 꿈꾸는 사람의 기본 자세야. 자기 꿈에 대해서도 스스로 질문하고 스스로 답을 내려햐 .

自己与自己的对话及询问得到的回答是实现梦想的人们的基本态度。关于自己的

梦想,应该自己提问,也应该自己回答。

@koreaguy @xy2259  @achun33  @dolly117 @catling_Mo @kiomia @alsss @wxy2hx

最后编辑于:2014-10-29 19:21
分类: 韩语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团