2014.04.16【日译中】星座解读 魚座(ネガティブキャラクター)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
181 9 0
发表于:2014-04-16 15:53 [只看楼主] [划词开启]


魚座のネガティブキャラクター

双鱼座的缺点

決断力のなさ。常に他者の影響を受けやすい。

缺乏决断力,常常容易受他人影响。

迷う。自分で決めることが苦手。おしゃべり。

纠结、犹豫不决,不擅长自己拿主意做决定。多嘴多舌。

憂鬱な雰囲気。

忧郁。

悲観的、自分を悲劇の主人公のように感じて悲しむことがある。

悲观,有时会认为自己是悲剧的主人公而感到悲伤。

感情を抑圧する傾向。自己犠牲的。

有压抑情感的倾向。自我牺牲型。

常に他人から誤解されている感覚。

常自我感觉受人误解。

臆病、責任のある仕事、立場を敬遠する。

胆小怕事,对责任重的工作和岗位敬而远之。

怠惰。手に負えない問題は解決せず、問題を見ないようにする。

懒惰。处理不了棘手的问题,对问题视而不见。

問題を放置するので、問題が大きくなりがち。他力本願。

因为搁置问题不解决,所以容易造成问题越来越严重。总是依靠别人力量来解决。

多情的な動機を持つので、誰でも公平に扱うわけではない。

(多情善感)处事态度感性,所以不能公平地对待他人。

最后编辑于:2014-10-29 19:21
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团