2014.04.16【日译中】星座解读 山羊座(ネガティブキャラクター)此乃摩羯啊摩羯!

禾木南 (白大点) 初涉译坛
196 8 0
发表于:2014-04-16 16:04 [只看楼主] [划词开启]


山羊座のネガティブキャラクター

摩羯座的缺点

自己中心的。頑固。他人の忠告に耳を貸さない。

以自我为中心,顽固不化,不接受别人的忠告。

常に自分の利益を優先させる。自分に都合のいい発想方法。

常常以自己的利益为先,会选择对自己有利的想法。

横暴。目的のためであれば、無茶や横暴な行動を取ることがある。

蛮横粗暴,为达目的,不惜采用蛮横无理的行动。(为达目的,不择手段,这么翻是不是有点太狠了…)

容赦のなさ。厳しすぎる印象。

缺乏宽容心,给人一种过分严厉的印象。

運命主義的な考え方。あらゆる可能性や変化に対して閉ざしてしまいがち。

信奉“一切都听天由命”(宿命论者),对一切(有)可能性(的事物)或者变革,容易被动地接受。

厳格、いいかげんな人物や不正や犯罪に対して決して許さない。

严于待人,绝不原谅投机取巧的人,也绝不纵容那些违法乱纪的行为。

(把这点放在缺点的话其实有种有种堅苦しい的感觉,意思就是不圆滑)

思考の柔軟性が足りない。新しい発想がなかなかできない。

思想上缺乏灵活性,没有创意。

抑圧的、目的のためには我慢する。他人にも我慢を強いることがある。

太过于克制隐忍,为达目的一直忍辱负重。有时候也强迫他人忍耐。

階級意識が強い。上下関係を無視する人物を嫌う。

抱有强烈的等级意识,讨厌无视上下级关系的人。

最后编辑于:2014-10-29 20:19
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团